Accessibility Skip to Global Navigation Skip to Local Navigation Skip to Content Skip to Search Skip to Site Map Menu

Publications by the Department of Languages and Cultures

Other Research Output

Novero, C. (2016, May). Daniel Spoerri's art of natural history: Ein inkompetenter Dialog? Department of Languages and Cultures Research Seminar Series, University of Otago, Dunedin, New Zealand. [Research Seminar].

Alm, A. (2016, May). Informal language practices of elementary, intermediate and advanced language students. Center for Excellence in Teaching and the Department of German and Slavic Languages and Literature, University of Southern California, Los Angeles, United States. [Public Seminar].

Barton, P. (2016, May) Nauseating talk: Horacio Castellanos Moya's El asco: Thomas Bernhard en San Salvador. Department of Languages and Cultures Seminar Series, University of Otago, Dunedin, New Zealand. [Department Seminar].

Novero, C. (2016, September). Phantasmagorias and awakenings in Borderland Europe: Christoph Hochhäusler's Film: This Very Momemnt. Department of Languages and Cultures Research Seminar Series, University of Otago, Dunedin, New Zealand. [Research Seminar].

Hayashishita, J.-R. & Ueyama, A. (2015, November). Comparing theories of semantic representations. Kyushu University, Fukuoka, Japan. [Research Presentation].

Fortin-Cornejo, M. (2015, October). Tensions and possibilities: How the integration of 'traditional' cultural elements may influence the creation of 'conteporary' Māori, Samoan migrants' and Rapa Nui theatre. Pacific Talanoa Seminar. Victoria University, Wellington, New Zealand. [Research Seminar].

^ Top of page

Authored Book - Research

Gracia Menéndez, Á. (2015). Gaspar de Jovellanos: Crítico, reformador y humanista ilustrado. Bern, Switzerland: Peter Lang, 186p.

Shibata, Y. (2015). Hiroshima Nagasaki hibaku shinwa o kaitaisuru [Hiroshima/Nagasaki debunking a myth of the hibakusha’s experience]. Tokyo: Sakuhinsha, 297p.

^ Top of page

Edited Book - Research

Guedea, R. (Ed.). (2016). Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. Bern, Switzerland: Peter Lang, 142p.

Guedea, R. (Ed.). (2015). Historia crítica de la poesía mexicana. Tomo I. Mexico, D. F: Conaculta-FCE, 557p.

^ Top of page

Chapter in Book - Research

Guedea, R. (2016). Prólogo. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 1-6). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Yánez Leal, A. (2016). Exilio e inmigración en El síndrome de Ulises de Santiago Gamboa. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 7-24). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Barton, P. (2016). La náusea de hablar: Ventriloquia de Thomas Bernhard en El asco. Thomas Bernhard en San Salvador de Horacio Castellanos Moya. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 63-80). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Ryan, S. (2016). Locura, sentido y búsqueda del paraíso: Reflejos hispanos en el El laberinto (2005) de Gerhard Roth. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 103-121). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Stone, B. M. (2016). Tránsito y transición: Zola, Galdós y la Ley. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 25-42). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Gracia Menéndez, Á. (2016). Las 'Cartas del viaje de Asturias' (1782-1795) de Gaspar de Jovellanos y el Journey to the Western Islands of Scotland (1775) de Samuel Johnson: Un estudio comparativo de dos libros de viaje del siglo XVIII. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 43-61). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Shibata, Y. (2016). El realismo mágico y los escritores japoneses. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 123-139). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Starrs, R. (2016). La estética Zen de Muga (Ni-Ego) en el proyecto Renga de Octavio Paz. In R. Guedea (Ed.), Países en tránsito: Estudios de literatura comparada. (pp. 81-101). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Voci, P. (2015). DV and the animateur cinema in China. In Z. Zhen & A. Zito (Eds.), DV-made China: Digital subjects and social transformations after independent film. (pp. 260-288). Honolulu, HI: University of Hawai'i Press.

Novero, C. (2015). Bear images: Human performativity and animal touch in Grizzly Man. In M. Lawrence & L. McMahon (Eds.), Animal life & the moving image. (pp. 238-253). London, UK: Palgrave.

Novero, C. (2015). Eat art and fluxus. In G. Celant (Ed.), Arts & foods: Rituals since 1851. (pp. 596-613). Milan, Italy: Electa.

Voci, P. (2015). The Sino-Japanese War in Ip Man: From miscommunication to poetic combat. In K. Tam, T. Y. Tsu & S. Wilson (Eds.), Chinese and Japanese films on the Second World War. (pp. 40-53). Abingdon, UK: Routledge.

Guedea, R. (2015). Jaime Sabines. In Enciclopedia de la literatura en México. Mexico, D. F.: Fundación para las Letras Mexicanas. Retrieved from http://www.elem.mx/autor/datos/1185

^ Top of page

Journal - Research Article

Grigorut, C. (2016). Du piège intertextuel dans la traduction littéraire [On the intertextual trap in literary translation]. Post-Scriptum, 21. Retrieved from http://www.post-scriptum.org/21-06-du-piege-intertextuel-dans-la-traduction-litteraire/

Grigorut, C. (2016). Quelques considérations sur le travail d’autotraduction de Samuel Beckett dans Fin de partie [On Samuel Beckett’s auto-translation in Endgame]. Mediazioni, 21. Retrieved from http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/images/stories/PDF_folder/document-pdf/21-2016/6 grigorut.pdf

Alm, A. (2016). Creating willingness to communicate through L2 blogging. CALL-EJ, 17(1), 67-79.

Chen, S.-W. S., & Lau, S.-W. (2016). Post-socialist femininity unleashed/restrained: Reconfigurations of gender in Chinese television dramas. M/C Journal, 19(4). Retrieved from http://journal.media-culture.org.au/index.php/mcjournal/article/view/1118

Gracia Menéndez, Á. (2016). La relación epistolar entre Gaspar de Jovellanos y Carols González de Posada [Gaspar de Jovellanos's epistolary relation with Carlos Gonzáalez de Posada]. Cuadernos Jovellanistas, 10, 85-110.

Wong, L. C. M. (2015). Writing China: Gu Wenda, Victor Segalen and their Steles. Literature Compass, 12(8), 385-395. doi: 10.1111/lic3.12247

Alm, A. (2015). Facebook for informal language learning: Perspectives from tertiary language students. Eurocall Review, 23(2), 3-18.

Novero, C. (2015). Following in the tracks of a dog: "The Beggarwoman of Locarno" revisited. German Studies Review, 38(3), 491-508. doi: 10.1353/gsr.2015.0123

Ryan, S. (2015). «Damals im Kino ...»: Re-reading Peter Handke's cinephilia. Cinéphilie: Augenblick: Konstanzer Hefte zur Medienwissenschaft, 64, 61-71.

Shephard, K., Trotman, T., Furnari, M., & Löfström, E. (2015). Teaching research integrity in higher education: Policy and strategy. Journal of Higher Education Policy & Management, 37(6), 615-632. doi: 10.1080/1360080X.2015.1102823

Shibata, Y. (2015). Amerika ga tsukuridashita genbaku gensetsu: 70nen ni wataru nichibei kyohan kankei o chokushisurutameni [The discourse on the atomic bomb made in the USA: to face up to the complicity between Japan and the US for 70 years]. Synodos, (August). Retrieved from http://synodos.jp/international/14781/2

Löfström, E., Trotman, T., Furnari, M., & Shephard, K. (2015). Who teaches academic integrity and how do they teach it? Higher Education, 69(3), 435-448. doi: 10.1007/s10734-014-9784-3

Guedea, R. (2015). Juan Gelman: Los poemas de Sidney West y el exilio imaginario. Hispanic Journal, 36(1), 65-76.

^ Top of page

Journal - Research Other

Novero, C. (2016). Interview with Mustafa Sabbagh [Interview]. Antennae, 38(1), 77-93.

Lau, S.-W. (2016). [Review of the book Religion and the politics of development]. Social Sciences & Missions, 29(1-2), 175-177. doi: 10.1163/18748945-02901011

Lau, S. W. (2015). [Review of the book Christian values in communist China]. China Journal, 74, 221-222. doi: 10.1086/681751

^ Top of page

Conference Contribution - Published proceedings: Full paper

Alm, A. (2016). Amateur online interculturalism in foreign language education. In S. Papadima-Sophocleous, L. Bradley & S. Thouësny (Eds.), CALL communities and culture: Short papers from EUROCALL 2016. (pp. 25-31). Dublin, Ireland: Research-publishing.net. doi: 10.14705/rpnet.2016.EUROCALL2016.9781908416445

Alm, A. (2015). Technology-mediated task-based listening: From authentic input to authentic response. In J. Colpaert, A. Aerts, M. Oberhofer & M. Gutiérez-Colón Plana (Eds.), Proceedings of the Seventeenth International CALL Conference: Task Design and CALL. (pp. 39-44). Antwerp, Belgium: Universiteit Antwerpen. [Full Paper]

^ Top of page

Conference Contribution - Published proceedings: Abstract

Alm, A. (2016). 'I du not Sie the point of the German you'*: Learner perceptions of the German T-V distinction in online interactions. Proceedings of the Computer Assisted Learning Instruction Consortium (CALICO) Conference: Evolving Interactions in Digital Language Learning. Retrieved from https://calico.org/p-687-Thursday%20Sessions,%20May%2012.html

Lau, S. W. (2016). Singapore Chinese Christian business people and articulations of hope in China. Proceedings of the Association for Asian Studies (AAS) in Asia Conference: Asia in Motion: Horizons of Hope. Retrieved from https://convention2.allacademic.com/one/aas/asia16/index.php?cmd=Prepare+Online+Program&program_focus=main&PHPSESSID=bf8heho9dkca9hrla4j67fmie3

Takai, I., & Hayashishita, J.-R. (2016). Nihongo no zyudoubun [Japanese passives]. Gengo Kenkyu, 149, (pp. 81-82). [Abstract]

Alm, A. (2016). An auto-ethnographic study on the use of apps for language learning. Proceedings of the L2 Digital Literacies with AZ Computer-Assisted Language Learning (L2DL & AZCALL) Symposium. Retrieved from https://cerclldiglit.wordpress.com/auto-ethnographic-study-on-the-use-of-apps-for-language-learning/

Alm, A. (2016). Informelles Lernen mit Facebook: Auswertung einer Befragung von Deutschlernenden in Neuseeland. Proceedings of the Webkonferenz für Deutschlehrende (DaFWEBKON). Retrieved from http://dafwebkon.com/Veranstaltung/alm-informelles-lernen-mit-facebook-auswertung/?instance_id=252

Ryan, S. (2015). Reflections on the intergenerational transmission of cinephilia. Proceedings of the XVIIth Film and History Association of Australia and New Zealand (FHAANZ) Conference. (pp. 109). Retrieved from https://www.ivvy.com/event/FHAANZ/

Voci, P. (2015). The (moving) image amateur: Auteur, artisan, archivist, and ... revolutionary. Proceedings of the XVIIth Film and History Association of Australia and New Zealand (FHAANZ) Conference. (pp. 122). Retrieved from https://www.ivvy.com/event/FHAANZ/

Lau, S. W. (2015). Building church: Glocalisation, spatial competition and scale in Shanghai. Proceedings of the Australian Anthropological Society (AAS) Conference: Moral Horizons. Retrieved from http://www.nomadit.co.uk/aas/aas2015/authors.php5

Hayashishita, J.-R. (2015). Gyaku sukoopu kaisyaku to bamen byousya [Inverse scope readings and visualized scenes]. Gengo Kenkyu, 147, (pp. 94-95). [Abstract]

^ Top of page

Conference Contribution - Verbal presentation and other Conference outputs

Wallis, K. (2016, April). Competing shinbyu traditions: The changing performances of Buddhist obligation in contemporary Myanmar. Verbal presentation at the Ritual and Cultural Performance Hui and Symposium, Dunedin, New Zealand.

Wong, L. (2016, May). Chinese Latinization and the literary avant-garde in modern China. Verbal presentation at the China and Global Modernity, 1784-1919 Conference, Guangzhou, China.

Novero, C. (2016, October). Daniel Spoerri's art of natural history: Ein inkompetenter Dialog? Verbal presentation at the Art and Future Symposium: Energy, Climate, Culture, Dunedin, New Zealand.

Ryan, S. (2016, November-December). Cosmopolitanism and the Iongue duree in Gerhard Roth's 'Egyptian' novel Der Strom (2002). Verbal presentation at the German Studies Association of Australia (GSAA) International Conference: Cosmopolitan Imaginings in the German-Speaking World, Canberra, Australia.

Novero, C. (2016, November-December). No clash, only bodies that grieve and grievable bodies (Haneke's Code Unknown). Verbal presentation at the German Studies Association of Australia (GSAA) International Conference: Cosmopolitan Imaginings in the German-Speaking World, Canberra, Australia.

Ryan, S. (2016, September). The new "battle for intelligence": The enabling conditions of a literate world in the hypermedia environment. Verbal presentation at the Matariki Humanities Colloquium: Literatures, Durham, UK.

Starrs, R. (2016, December). D. T. Suzuki's theory of inspiration and the challenges of cross-cultural transmission. Verbal presentation at the Reflections on DT Suzuki International Symposium: Commemorating the 50th Anniversary of His Death, Kyoto, Japan.

Barton, P. (2016, November-December). Killing the father, voicing the father, God the father: The fathers of civilization in T. Bernhard and H. von Doderer. Verbal presentation at the German Studies Association of Australia (GSAA) International Conference: Cosmopolitan Imaginings in the German-Speaking World, Canberra, Australia.

Yamaguchi, M. (2016, June). Religious implications and the construction of subjectivity in Japanese popular manga and anima after 3.11. Verbal presentation at the Postgrad and Early Career Researcher Symposium: Performance of the Real, Dunedin, New Zealand.

Ueyama, A., & Hayashishita, J.-R. (2015, October-November). The computational system and semantic representations. Verbal presentation at the Kyoto Workshop on Linguistics and Philosophy: Evidence and Inference: The Foundation of Linguistics and Philosophy, Kyoto, Japan.

Wong, L. C. M. (2015, November-December). Space and language in wartime China. Verbal presentation at the New Zealand Asian Studies Society (NZASIA) 21st Conference: Asian Intersections: Identities and Linkages, Christchurch, New Zealand.

Novero, C. (2015, October). Re-collecting in natural history museums: Art meets the zoological ark/archive (Vienna and Berlin). Verbal presentation at the Thirty-Ninthth German Studies Association Annual Conference, DC, USA.

Starrs, R. (2015, July). The aesthetics of no-self in Borges, Beckett and Paz. Verbal presentation at the Mind, Body and Self Conference, Wellington, New Zealand.

Novero, C. (2015, November). Recollecting in natural museums: Spoerri and other artists in Vienna. Keynote presentation at the Aotearoa New Zealand Human-Animal Studies Conference, Christchurch, New Zealand.

Ueyama, A., & Hayashishita, J.-R. (2015, December). The computational system and semantic representations. Verbal presentation at the Linguistic Society of New Zealand Conference, Dunedin, New Zealand.

Wong, L. (2015, March). Mimetic phonocentrism in Gu Wenda’s Forest of Stone Steles. Verbal presentation at the American Comparative Literature Association (ACLA) Annual Meeting, Seattle, USA.

Shibata, Y. (2015, March). The differences and similarities between Hiroshima/Nagasaki and Fukushima. Verbal presentation at the Cinema and Post-Disaster Public Space Symposium, Dunedin, New Zealand.

^ Top of page

Awarded Doctoral Degree

Barton, P. A. (2015). Vocal texts: Voice as productive obstruction in the early prose of Thomas Bernhard (PhD). University of Otago, Dunedin, New Zealand. Retrieved from http://hdl.handle.net/10523/5979