Taiwhanga Taonga Tuhituhi Rauhanga Rauhaka
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| 3D Printing / Welding (Room) | Taiwhanga Tā Ahunga 3 / Hono Maitai | Taiwhaka Tā Ahuka 3 / Hono Maitai |
| A healthier community. A better tomorrow. | Ko te ora o te āpōpō, ko te hapori | |
| A healthy career choice | He whakataunga i te ara tika | He whakatauka i te ara tika |
| About | Mō | |
| About Medical Laboratory Science | Mō te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mō te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| About Otago | Mō Ōtākou | |
| About Otago's Arts departments | Kōrero hāngai ki ngā Tari o Te Kete Aronui ki Ōtākou | |
| About the Otago medical degree | Mō te Tohu Paetahi Hauora o Ōtākou | |
| About the role | Mō te tūnga | Mō te tūraka |
| About us | He kōrero mō mātou | |
| Academic Area Vascular Laboratory | Taiwhanga Iaia Toto Wāhi Mātauranga | Taiwhaka Iaia Toto Wāhi Mātauraka |
| Academic Orientation Week | Te Wiki Ahunga Mātauranga | Te Wiki Ahuka Mātauraka |
| Academic Staff (office for academic staff members) | Te Tari Kaimahi Mātauranga | Te Tari Kaimahi Mātauraka |
| Accessible Toilet and Shower | Wharepaku, Horohoroi Hauā | |
| Accommodation | Wāhi noho | |
| Accommodation Adviser | Kaitohutohu Whare Noho | |
| Accommodation for international students | Wharepuni mō ngā ākonga nō tāwahi | Wharepuni mō kā ākoka nō tāwahi |
| Accommodation for staff, families, and postgraduate students | Whare noho mō ngā kaimahi, whānau, me ngā tāura | Whare noho mō kā kaimahi, whānau, me kā tāura |
| Accommodation Office | Tari Whare Noho | |
| Accommodation Office Manager | Kaiwhakahaere Tari Whare Noho | |
| Accommodation options | Whiringa wāhi noho | |
| Accountability | Ko te haepapa | |
| Accountant | Kaikaute | |
| Accounting & Finance | Te Mātauranga Kaute Pūtea | Te Mātauraka Kaute Pūtea |
| Accounts Payable Office | Tari Nama | |
| Accounts Payable Officer | Āpiha – Nama | |
| Accounts - Tari Kaute | Tari Kaute | |
| Acting Director | Kaiwhakahaere Whakakapi | |
| Active transport | Riua Hihiri | |
| Activities | Ko Ngā Kaupapa Mahi | Ko Kā Kaupapa Mahi |
| Additional/Extra | Anō | |
| Administration | Whakaritenga | Whakariteka |
| Administration and Finance Assistant | Kaiāwhina Whakahaerenga, Tahua | Kaiāwhina Whakahaereka, Tahua |
| Administration and Finance Manager | Kaiwhakahaere Whakahaerenga, Tahua | Kaiwhakahaere Whakahaereka, Tahua |
| Administration Office | Wharewhakahaere | |
| Administrative Assistant | Kaiwhakahaere Tuarua | |
| Administrative support | Tautāwhi Whakaritenga | Tautāwhi Whakariteka |
| Administrator | Kaiwhakahaere | |
| Admission to Otago | Te whakaurunga ki Ōtākou | |
| Admissions | Ngā Tomokanga | Kā Tomokaka |
| Advanced Learning in Medicine (ALM) | Te Hāpakitanga | |
| Advancement Services Manager | Kaiwhakahaere Ratonga Whakakōkiri | Kaiwhakahaere Ratoka Whakakōkiri |
| Adviser | Kaitohutohu | |
| All Accounts Receivable Enquiries | Urupounamu – Tono Pūtea | |
| All Receipting Enquiries | Urupounamu – Puka Whakamana Utu | |
| All Student Fees Enquiries | Urupounamu – Utu Akonga | Urupounamu - Pūtea Akoka |
| All Student Finance Enquiries | Urupounamu – Pūtea Akonga | Urupounamu - Pūtea Akoka |
| Alumni | Ika-ā-Whiro | |
| Alumni achievements | Whakatutukitanga o ngā Ika a Whiro | Whakatutukitanga o kā Ika a Whiro |
| Alumni Engagement Manager | Kaiwhakahaere Hono ki te Ika-ā-Whiro | Kaiwhakahaere Hono ki te Ika-ā-Whiro |
| An Otago degree | He tohu paetahi mai Ōtākou | |
| Animal Practices and Compliance Officer | Kaitiaki i te Tikanga Kararehe | Kaitiaki i te Tikaka Kararehe |
| Animal Welfare Office | Te Tari Oranga Kararehe | Te Tari Oraka Kararehe |
| Application process | Te tukanga tono | Te tukaka tono |
| Applied Research | Rangahau Whakahāngai | Rakahau Whakahākai |
| Apply for an entrance scholarship | Tono mai ki te karahipi Te Mata Tauira | |
| Apply to study | Tono | |
| Applying for funding | Tono pūtea | |
| Aquarist | Ringa Tauwhiro | |
| Aquinas College | Kareti Akuinahi | |
| Archive Room | Pūranga | Pūraka |
| Archives | Tukunga Kōrero | Tukuka Kōrero |
| Ask about our help services! | Tonoa mai mō ā mātou ratonga āwhina | Tonoa mai mō ā mātou ratoka āwhina |
| Assembly of Investment Chairs | Te Tōpū Poutoko Haumi | |
| Assets and Insurance Officer | Āpiha - Hua, Rīanga | Āpiha - Hua, Rīaka |
| Assistant Accountant | Kaikaute Āwhina | |
| Assistant Administrator | Kaiwhakahaere Tuarua | |
| Assistant Community Support Co-Coordinator | Kaiwhakarite Tuarua Takawaenga Hapori | Kaiwhakarite Tuarua Takawaeka Hapori |
| Assistant Lecturer | Pūkenga Tuarua | Pūkeka Tuarua |
| Assistant Manager | Taituarā o te Kaiwhakahaere | |
| Assistant Property Manager | Kaiwhakahaere Papa Tuarua | |
| Assistant Research Fellow | Kairuruku Tuarua | |
| Assistant to the Director | Kaiāwhina Matua | |
| Assistant Warden | Tautiaki-kaiāwhina | |
| Associate Dean | Manupiki | |
| Associate Dean Academic Otago School of Medical Sciences | Manupiki Mātauranga o te Kura Whaiora o Otago | Manupiki Mātauraka o te Kura Whaiora o Otago |
| Associate Dean Māori | Manupiki Māori | Manupiki Māori |
| Associate Dean of Student Affairs | Manupiki Take Ākonga | |
| Associate Professor | Ahorangi Tūhono | Ahoraki Tūhono |
| Association Secretary - Hēkeretari a Roopu | Hēkeretari ā-Rōpū | |
| Audacious | Māia | |
| Audio Only | Ororongo Anake | |
| Authorised Personnel Only | Kaimahi Whaimana Anake | |
| Autoclaves | Pūrere Whakahoromata | |
| Autoclave Service Area | Wāhi Whakatika Whakahoromata | |
| AV Comms Room | Taiwhanga Pārongorongo AV | Taiwhaka Pārokoroko AV |
| Awards and scholarships for undergraduate students | Ngā whiwhinga me ngā karahipi mō ngā tāura | Ngā whiwhika me kā karahipi mō kā tāura |
| Awesome work | Mīharo pai tō mahi | |
| Bachelor of Health Sciences (BHealSc) | Tohu Paetahi Mātau Hauora | |
| Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) | Tohu Paetahi Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Tohu Paetahi Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MB ChB) | Tohu Paetahi Rongoā, Tohu Paetahi Hāparapara | Tohu Paetahi Rokoā, Tohu Paetahi Hāparapara |
| Balanced (across regions, academic disciplines & student residences) | Taurite ana | |
| Banana | Wairanu Maika | |
| Barrington Physiotherapy Clinic | Te Whare Makatea Kōmiri Pai o Barrington | |
| Base | Tāpapa | |
| Basic Physician Training Programme | Hōtaka Whakangūngū Taketake Rata | Hōtaka Whakakūkū Taketake Rata |
| Bates Wing (for Rev bates a former Warden) | Te Moka Bates | |
| Bathroom | Whare Kaukau | |
| Benham Building | Te Whare o Benham | |
| Benham Seminar Room | Wāhi Rūnanga o Benham | Wāhi Rūnaka o Benham |
| Be rewarded, get involved, get hired! | Me momoho, me kūtoro, me whai mahi! | |
| Best in the business. #1 for research in New Zealand. | Kei te tihi o te maunga rangahau o te motu | Kai te tihi o te mauka rakahau o te motu |
| Bike Storage | Wāhi Paihikara | |
| Biomaterials, Biomechanics and Craniofacial Research | Rangahau Matū Koiora, Nekehanga Koiora, Mata-Korotū | Rakahau Matū Koiora, Nekehaka Koiora, Mata-Korotū |
| Biomedical Resource Facility | Te Whakaurunga Rawa Rongoā-Koiora | Te Whakauruka Rawa Rokoā-Koiora |
| Biostatistics Centre | Te Pokapū Tatauranga Koiora | Te Pokapū Tatauraka Koiora |
| Blackboard | Papa-tuhituhi | |
| Blackie Flat | Whare Rīhi Blackie | |
| Blackie House | Whare Blackie | |
| Blank Projector | Whakaata Wātea | |
| BluRay Player | Pūrere Kōpae Purū | |
| Board Lights | Rama Papa | |
| Boiler House | Whare Pāera | |
| Botany, The Department of | Te Tari Huaota | |
| Brightness | Tīahoaho | |
| Budget Accountant | Kaikaute – Tahua | |
| Business Analyst | Kai Tātari Pakihi | |
| Business at Otago. Top 1% in the world. | Pakihi ki Ōtākou. Kei te 1 ōrau ki te ao | |
| Business card | Te Whanganui-a-Tara | |
| Business Case Competition | Whakataetae Take Pakihi | |
| Business Development Manager – Environment and Energy | Kaiwhakahaere Pakihi – Taiao me te Hiko | |
| Business Manager – Research Consortia | Kaiwhakahaere Pakihi - Te Ohu Rangahau | Kaiwhakahaere Pakihi - Te Ohu Rakahau |
| Business matters. | Pakihi whai take | |
| Business School | Te Kura Pakihi | |
| Butterscotch | Mierepata | |
| CAD Laboratory | Taiwhanga Hoahoa-rau | Taiwhaka Hoahoa-rau |
| Camera | Kāmera | |
| Campus Temps Administrator | Kaiwhakarite Kaitaupua Papa Whenua | |
| Campus Temps Manager | Kaiwhakahaere Kaitaupua Papa Whenua | |
| Campuses | Papa Whenua | |
| Campuses and maps | Papa Whenua me he Mahere Whenua | |
| Capital Projects Unit | Wāhanga Kaupapa Haupū Rawa | Wāhaka Kaupapa Haupū Rawa |
| Cappuccino | Kapu-tīno | |
| Caramel | Karamero | |
| Cardio and light weights area | Te Wāhi Whakakakapa | |
| Cardio and Resistance | Whakakakapa Manawa me te Riaka | |
| Caroline Freeman College | Te Kāreti o Caroline Freeman | |
| Carrington College | Te Kāreti o Carrington | |
| Career options | Ararau mahi pūmau | |
| Careers in Medical Laboratory Science | Mahi pūmau ki te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mahi pūmau ki te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Cashiers Office | Tari Kaitiaki Pūtea | |
| Casting / CAM | Hangawera | Hakawera |
| Centre | Pokapū | |
| Centre for Entrepreneurship | Pokapū Rakahinonga | Pokapū Rakahinoka |
| Centre for Irish and Scottish Studies | Mātauranga Airihi, Mātauranga Kotirana | Mātauraka Airihi, Mātauraka Kotirana |
| Centre for the Book at the University of Otago | Herenga Kōrero - Stories bound together, also a play on rerenga kōrero, which means sentence. | |
| Centre for Recreation Research | Pokapū Rangahau Takohe | Pokapū Rakahau Takohe |
| Centre for Research on Evolution, Belief, and Behaviour | Te Pokapū Mātai i te Kunenga, te Whakapono me ngā Whanonga Tangata | Te Pokapū Mātai i te Kuneka, te Whakapono me kā Whanoka Takata |
| Centre of Physiotherapy Research | Te Pokapū Rangahau Kōmiri | Te Pokapū Rakahau Kōmiri |
| Centre Projector | Whakaata o Waenga | |
| Centrifuges | Pūrere Whakawaho | |
| CEO - Kaiwhakahaere Matua | Te Pou Whakahaere | |
| Chai Latte | Rāte Tiai | |
| Change | Taiwhanga Panoni Kākahu | Taiwhaka Panoni Kākahu |
| Change Language | Panonihia Te Reo | |
| Change Source | Tipakohia te Mātāpuna | |
| Chemical Pathology and Medical Laboratory Science | Mātai Tukumate Matū me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Tukumate Matū me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Chemicals and Media | Matū me ngā Rawa | Matū me kā Rawa |
| Chemistry, The Department of | Te Tari Mātauranga Matū | Te Tari Mātauraka Matū |
| Chief Financial Officer | Te Pou Tahua | |
| Chief Operating Officer | Te Poumatua | |
| Class photos | Whakaahua akoranga | Whakaahua akoraka |
| Clean Cage Wash | Taiwhanga Horoi Kōrapa Mā | Taiwhaka Horoi Kōrapa Mā |
| Clean Cagewash Change Room | Rūma Panoni Kākahu - Horoi Kōrapa Mā | |
| Clean storage area | Putunga Mā | Putuka Mā |
| Cleaner | Kaiwhakatikatika | |
| Cleaner’s Cupboard | Kāpata Kaiwhakatikatika | |
| Cleaners (room) | Rūma Kaitiaki | |
| Cleaning Cupboard | Kāpata Horoi | |
| Clinical child health research | Rangahau haumanutanga hauora tamaiti | Rakahau haumanutaka hauora tamaiti |
| Clinical Coordinator | Kaituitui Whaikiko | |
| Clinical Equipment (store room) | Taputapu Taiwhanga Haumanu | Taputapu Taiwhaka Haumanu |
| Clinical Psychologist | Kaimātai Hinengaro | Kaimātai Hinekaro |
| Clinical pharmacy | Haumanutanga Taka Rongoā | Haumanutaka Taka Rokoā |
| Clinical pharmacy research | Rangahau Haumanutanga Taka Rongoā | Rakahau Haumanutaka Taka Rokoā |
| Clinical Research Administrator | Kaiwhakahaere Rangahau Whare Makatea | Kaiwhakahaere Rakahau Whare Makatea |
| Clinical Research Suite | Huihuinga Rangahau Whare Makatea | Huihuika Rakahau Whare Makatea |
| Clinical Senior Lecturer | Pūkenga Matua Whaikiko | Pūkeka Matua Whaikiko |
| Clinical Waste | Para Haumanu | |
| Clinic | Whare Makatea | |
| Clinics | Whare haumanu | |
| Clinics Reception and Waiting Room | Wāhi Whakatau Tūroro me te Rūma Tatari | |
| Clothing and Textile Sciences, The Department of | Te Tari Pūtaiao Pūeru | |
| Clothing and Textiles Centre | Te Pokapū Pūeru | |
| Combined degrees | Tohu Paetahi kua Whakatōpū | |
| Computational Biology and Biostatistics unit | Te Hunga Tātai Ira, Tatauranga Koiora | Te Huka Tātai Ira, Tatauraka Koiora |
| Computer Science, The Department of | Te Tari Pūtaiao Rorohiko | |
| Cooling Down | Mātao Haere | |
| Cold Room | Taiwhanga Makariri | Taiwhaka Makariri |
| College life | Te noho ki te wharepuni | |
| Colleges at a glance | Ko ngā wharepuni | |
| Colombo Wing | Te Moka Colombo | |
| Comms /IT | Pārongorongo/Matihiko | |
| Come for a chat | Haere mai ki te kōrero | |
| Coming up soon (noticeboard for similar flyers for coming weeks) | E Haere Ake Nei | |
| Committee Chairperson | Tumuaki Komiti | Kaiwhakarite Takawaeka Hapori |
| Common Room | Taiwhanga Tāoki | Taiwhaka Tāoki |
| Communications Services | Ratonga Pārongorongo | Ratoka Pārokoroko |
| Community accountabillity | Haepapa ā-hapori | |
| Community Engagement Coordinator | Kaitakawaenga Hapori | Kaitakawaeka Hapori |
| Community Support Co-Ordinator | Kaiwhakarite Takawaenga Hapori | |
| Compliance Analyst | Kaitātari Tautukuna | |
| Compressed Air Plant Room | Taiwhanga Pūrere Kāpunipuni-hau | Taiwhaka Pūrere Kāpunipuni-hau |
| Computer Consultant | Mātanga Rorohiko | |
| Computer Room | Rūma Rorohiko | |
| Conference Manager | Kaiwhakahaere Hui | |
| Confirmation objectives | Whāinga Kopounga | Whāika Kopouka |
| Confirmation Path | Te Ara Kopounga | Te Ara Kopouka |
| Confirmation Report | Pūrongo Kopounga | Pūroko Kopouka |
| Congratulations! | E mihi ana! | |
| Consumables Store | Whata Taputapu | |
| Contact classmates | Whakapānga o ō Hoa Ako | Whakapāka o ō Hoa Ako |
| Contact us | Whakapā mai | |
| Continuing Professional Development (CPD) | Whakawhanaketanga ngaio | Whakawhanaketaka kaio |
| Contracting | Kirimana | |
| Co-ordinator | Kaituitui | |
| Corn and Cheese | Tōhi Tīhi Kānga | |
| Co-Search (COVID-19 research collaborative) | Ranga-Hauora (Ohu rangahau mō te Kōwhiti-19) | Raka-Hauora (Ohu rangahau mō te Kōwhiti-19) |
| Coronavirus updates | Whakamahukitanga mo te Mate Kurahauao | Whakamahukitaka mo te Mate Kurahauao |
| Corporate Records Services | Ngā Ratonga Kōrero Rangatōpū | Ngā Ratoka Kōrero Rakatōpū |
| Cost-effectivesness | Tōtikatanga-ā-utu | |
| Cost of accommodation | Ko te Utu o te Wāhi Noho | |
| Court space | Papa tākaro wātea | |
| COVID-19 information for international students | Kōrero mā ngā tauira nō tāwāhi mō te Mate Korona19 | Kōrero mā kā tauira nō tāwāhi mō te Mate Korona19 |
| Cumberland College | Te Kāreti o Cumberland | |
| Cumberland Lounge | Rūma Noho a Cumberland | |
| Cup of tea takeaway | Kaputī kawe | |
| Culture Respect Excellence | Ihi, Wehi, Wana | |
| Customer Services Officer | Āpiha - Ratonga Kiritaki | Āpiha - Ratoka Kiritaki |
| Cytology and Medical Laboratory Science | Mātai Iho me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Iho me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Dare to be wise | Titikaha te tū, tautōhito te tū | |
| Data Analyst | Kaitātari Hōtuku | |
| Data Manager | Kaiwhakahaere Hōtuku | |
| Data Management Unit | Tari Whakahaere Raraunga | Tari Whakahaere Rarauka |
| Data Management Unit Administrator | Kaiwhakarite Raraunga | Kaiwhakarite Rarauka |
| Data Management Unit Supervisor | Kaiwhakahaere Raraunga | Kaiwhakahaere Rarauka |
| Danger - No entry | Kia Tūpato - Kaua e Kuhu | |
| Danger Unauthorised Entry Prohibited | Kia Tūpato - Kāore e Whakaae te Kuhunga Koremana | Kia Tūpato - Kāore e Whakaae te Kuhuka Koremana |
| Darkroom | Taiwhanga Pōuri | Taiwhaka Pōuri |
| Data Science | Āta Mātai Raraunga | Āta Mātai Rarauka |
| Dawson House | Whare Dawson | |
| DDI | Waea/Waea Tōtika | |
| Dean | Manutaki | |
| Dean's Meeting room | Taiwhanga Hui - Manukura | Taiwhaka Hui - Manukura |
| Dean’s Office | Te Tari o te Manukura | |
| Dean's welcome | Te mihi whakamanuhiri a te Manutaki | |
| Deep end 1.5m | Te pito hohonu, 1.5 mīta | |
| Dempster House | Whare Dempster | |
| Denmead (Building named after Matron Denmead where Administration is located) | Denmead | |
| Department of Anatomy | Te Tari Kikokiko | |
| Department of English and Linguistics | Te Tari Reo Ingarihi me te Mātauranga Wetereo | Te Tari Reo Inarahi me te Mātauraka Wetereo |
| Department of Pathology and Biomedical Science | Te Tari Mātai Tukumate, Mātai Rongoā-Koiora | |
| Departmental | Tari | |
| Departmental Administrator | Kaiwhakahaere Tari | |
| Departmental Manager | Kaiwhakahaere Tari | |
| Departmental Secretary | Hēkeretari o te Tari | |
| Departments | Ngā Tari | Kā Tari |
| Deputy Dean Otago School of Medical Sciences | Manutaki Tuarua o te Kura Whaiora o Otago | |
| Deputy Head of College | Kaitiriwā | |
| Deputy Vice-Chancellor | Manukura Matua | |
| Deputy Warden | Tautiaki-Piki | |
| Deputy Warden's House | Whare Tautiaki-Piki | |
| Detailed information | Taipitopito Kōrero | |
| Detour Café | Wharekai Autaki | |
| Development and Alumni Relations Office | Te Tari Hono ki te Ika-ā-Whiro | |
| Development Manager Annual Giving | Kaiwhakahaere Pakihi Koha-ā-Tau | Kaiwhakahaere Pakihi Koha-ā-Tau |
| Development Manager Bequests | Kaiwhakahaere Pakihi Waihotanga | Kaiwhakahaere Pakihi Waihotaka |
| Diagnostic testing in rural areas | Whakataunga mate ki tuawhenua | Whakatauka mate ki tuawhenua |
| Digital Content Producer | Kaihautū Kiko Matihiko | |
| Di Menna Reading Room (room for quiet study) | Rūma Pānui o Di Menna (He rūma maho mō te ako) | |
| Dining Room | Wharekai | |
| Dining Room Supervisor | Kaiwhakahaere Whare Kai | |
| Director | Kaiurungi matua | |
| Director, Communications | Kaiurungi, Pārongorongo | Kaiuruki, Pārokoroko |
| Director, Development and Alumni Relations Office | Kaiurungi, Te Tari Hono ki te Ika-ā-Whiro | Kaiuruki, Te Tari Hono ki te Ika-ā-Whiro |
| Director of Māori Development | Kaiurungi | Kaiuruki |
| Director, Financial Services | Kaiurungi, Ratonga Pūtea | Kaiuruki, Ratoka Pūtea |
| Director, Human Resources | Kaiurungi, Pūmanawa Tangata | Kaiuruki, Pūmanawa Takata |
| Director, International Office | Kaiurungi, Tari Rāwaho | Kaiuruki, Tari Rāwaho |
| Director, Marketing Services | Kaiurungi, Ratonga Whakatairanga | Kaiuruki, Ratoka Whakatairaka |
| Director's Office | Tari Kaiurungi | Tari Kaiuruki |
| Director, Strategy Analytics and Reporting Office | Kaiurungi, Karu Kai-nūkere, Ringa Pārongo | Kaiuruki, Karu Kai-nūkere, Rika Pāroko |
| Director’s welcome | Te mihi o te Kaiurungi | Te mihi o te Kaiuruki |
| Dirty Cage Wash | Taiwhanga Horoi Kōrapa Paru | Taiwhaka Horoi Kōrapa Paru |
| Dirty Cagewash Change Room | Rūma Panoni Kākahu - Horoi Kōrapa Paru | |
| Disability Toilets | Wharepaku Hauā | |
| Distance education | Mātauranga mai tawhiti | Mātauraka mai tawhiti |
| Distance Learning | Akoranga Mamao | Akoraka Mamao |
| Distance Learning Office | Te Tari Ako Mai Tawhiti | |
| Distribution Board | Papa Tūhono Hiko | |
| Diverse Work Environment | Tū mahi whakaehu | |
| Division | Wāhanga Matua | Wāhaka Matua |
| Divisional Administrator | Kaiwhakarite - Ratonga Pūtea | Kaiwhakarite Ratoka Pūtea |
| Divisional Associate Dean Academic Health Sciences | Manupiki Mātauranga Mātau Hauora | Manupiki Mātauraka Mātau Hauora |
| Divisional Office | Tari Ratonga Pūtea | Tari Ratoka Pūtea |
| Division of Sciences | Te Rohe a Ahikāroa | |
| Doc Camera | Kāmera Tuhinga | |
| Document Camera Controls | Ngā Pana Whakahaere Kāmera | |
| Dodd-Walls Centre for Photonic and Quantum Technologies | Te Whai Ao | |
| Domestic Services | Ratonga Tara-a-Whare | Ratoka Tara-a-Whare |
| Domestic Supervisor | Kaiwhakahaere Tara-ā-Whare | |
| Drinking Fountain | Puna wai | |
| Drop-In and Play | Haere mai, tākaro ai | |
| Drug Control Officer | Kaitiaki Pūroi | |
| Drugs and Human Health | Ko te pūroi, me te oranga tangata | Ko te pūroi, me te oraka takata |
| Dunedin Ophthalmology Revision Course | Hōtaka Whakahounga Mātai Konohi Ōtepoti | Hōtaka Whakahouka Mātai Konohi Ōtepoti |
| Dunedin Psychiatric Registrar Training | Whakangūngū Pouroki Mātai Mate Hinengaro ki Ōtepoti | Whakakūkū Pouroki Mātai Mate Hinekaro ki Ōtepoti |
| Dunedin Psychiatry Formal Education Course | Hōtaka Mātauranga Ōkawa Mātai Mate Hinengaro ki Ōtepoti | Hōtaka Mātauraka Ōkawa Mātai Mate Hinekaro ki Ōtepoti |
| Dunlop House | Whare Dunlop | |
| Early Learning in Medicine (ELM) | Te Aurorotanga | Te Aurorotaka |
| eConferencing | Hui-ā-Ipurangi | |
| Economics | Te Mātauranga Ohaoha | Te Mātauraka Ohaoha |
| Education | Mātauranga | Mātauraka |
| Education Development and Staff Support Unit | Te Tari Whakawhanake Mātauranga me te Tautoko Kaimahi | Te Tari Whakawhanake Mātauraka me te Tautoko Kaimahi |
| Education Support Service Adviser | Kaitohutohu Ratonga Hāpai Mātauranga | Kaitohutohu Ratoka Hāpai Mātauraka |
| Education Unit | Te Pou Whirinaki Hauora | |
| Educational handout for research participants | Tohanga mātauranga mō ngā kaiwhakauru rangahau | Tohaka mātauraka mō kā kaiwhakauru rakahau |
| Educator | Kaiako | |
| Īmera | ||
| Emergency exit only | Putanga Ohotata | Putaka Ohotata |
| Enable, Engage, Experience | Whakamanahia, Hiwaia, Rongona te Wheako | Whakamanahia, Hiwaia, Rokona te Wheako |
| Enabling research | Whakamana rangahau | Whakamana rakahau |
| End of Lecture Room Reset | Whakatikangia te Taiwhanga Ako | |
| Engage | Tomo mai | |
| Engagement Coordinator | Kaitakawaenga | |
| English Department | Te Tari Akoranga Ingarihi | Te Tari Akoraka Ikarihi |
| English Language Programmes | Hōtaka reo Ingarangi | Hōtaka reo Inaraki |
| Enrolling at Otago | Ka tono ki Ōtākou | |
| Enrolment | Whakaurunga | |
| Enrolment and fees | Te whakaurunga me te utu | Te whakauruka me te utu |
| Enrolment dates | Ko ngā rā matua mō te tono mai | Ko kā rā matua mō te tono mai |
| Enquiries | Urupounamu | |
| Entrance and enrolling | Te tomo mai me te whakaurunga | |
| Entrance requirements | Whakaritenga Whakauru | |
| Entrepreneurship hub | Te Kāinga Toa Kaipakihi | Te Kāika Toa Kaipakihi |
| Equipment Hire | Te Rīhi Taputapu | |
| Equipment Technician | Ringa Hangarau Taputapu | Rika Hakarau Taputapu |
| Equitable and inclusive | Wairua Tōkeke | |
| Equity | Tōkeke | |
| Equity Adviser | Kaiarataki Tōkeke | |
| Equity Office | Te Tari Tōkeke | |
| Evaluation Coordinator | Kaiwhakarite Arotake | |
| Events | Kaupapa | |
| Exams | Whakamātautau | |
| Executive Assistant | Kaiāwhina Matua | |
| Executive Assistant Registrar | Taituarā Matua, Te Pouroki | |
| Executive Assistant to Dean and Head of Campus | Taituarā Matua ki te Manupiki me te Tumuaki Paenga | Taituarā Matua ki te Manupiki me te Tumuaki Paeka |
| Executive Chef | Kaitao Matua | |
| Executive Programmes (MBA and Executive Education) | Ngā Kaupapa Mātauranga Whakahaere | Kā Kaupapa Mātauraka Whakahaere |
| Executive Residence | Te Kāinga Āpiha Whakahaere | Te Kāika Āpiha Whakahaere |
| Exit | Putanga | Putaka |
| Expectations | Tūmanako | |
| Expertise database | Putunga hōtuku pūkenga | Putuka hōtuku pūkeka |
| External accountability | Haepapa ā-waho | |
| External Plant Room | Taiwhanga Pūrere ā-Waho | Taiwhaka Pūrere ā-Waho |
| Extra Chocolate Fish | He ika tiakarete anō | |
| Extra Coffee shot | He hōta kawhe anō | |
| Extra Marshmallows | He mahi-mero anō | |
| Facilities | Rauhanga | Rauhaka |
| Facilities Coordinator | Kaituitui Rauhanga | Kaituitui Rauhaka |
| Facilities Manager | Kaiwhakahaere Rauhanga | Kaiwhakahaere Rauhaka |
| Facility | Te Whaitua | |
| Faculty | Kaupeka | |
| Fair and transparent | Matatika | |
| Feedback | Uruparenga | Urupareka |
| Fees and scholarships | Ko te Utu me ngā Karahipi | Ko te Utu me kā Karahipi |
| Fellows | Tauira matua | |
| Female changing room | Wāhi Horohoroi Wahine | |
| Female toilet | Wharepaku - Wāhine | |
| Female Toilet and Change | Wharepaku, Wāhi Horohoroi Wahine | |
| Fifth floor | Papa Tuarima | |
| Finance / Administration | Tahua / Whakahaerenga | Tahua / Whakahaereka |
| Finance Administration Manager | Kaiwhakahaere Tahua | |
| Finance and Administration | Tahua me ngā Whakaritenga | Tahua me ngā Whakariteka |
| Financial Accountant | Kaikaute – Pūtea | |
| Financial Administrator | Kaiwhakahaere Tahua | |
| Financial aid | Pūtea Tautoko | |
| Financial Systems Analyst | Kaitātari Pūnaha Pūtea | |
| Find a scholarship | Ngā karahipi | Kā karahipi |
| Find expertise | Rapu pūkenga | Rapu pūkeka |
| Fiscally responsible | Takohanga Tahua | |
| Focus | Hāngai | |
| Fire Escape | Whatinga Ahi | Whatika Ahi |
| Fire Exit | Putanga Ahi | Putaka Ahi |
| Fire Sprinkler Valve | Takirere Tāuwhi Ahi | |
| First Floor | Papa tuatahi | |
| Fitness Programmes | Hōtaka Whakapakari Tinana | |
| Flat White | Mōwai | |
| Flexible Work Schedule | Hōtaka mahi ngāwari | Hōtaka mahi kāwari |
| For the greater good | Utua te kino ki te pai – Repay malevolence with kindness – Figurative Kia pai anō ai te pai – Literal | |
| Food Science, The Department of | Te Tari Pūtaiao Kai | |
| Food service entrance | Kūwaha Kawe Kai | |
| Food Services Manager | Kaiwhakahaere Ratonga Kai | Kaiwhakahaere Ratoka Kai |
| Food waste innovations | Auahatanga Parakai | Auahataka Parakai |
| Footrot Flats House | Whare Footrot Flats | |
| For current postgraduate students | Mā ngā tāura o nāianei | Mā kā tāura o nāianei |
| For current students | Mā ngā tauira o nāianei | Mā kā tauira o nāianei |
| Forms, policies, and guidelines | Ngā tauira, ngā kaupapa here me ngā tohutohu | Kā tauira, kā kaupapa here me kā tohutohu |
| Forth Street Mews | Whare Papatahi Tiriti Forth | |
| Forward-thinking | Aro whakamua | |
| Foundation Studies | Te Pūtaketanga o te Mātauranga | Te Pūtaketaka o te Mātauraka |
| Fourth floor | Papa Tuawhā | |
| Fourth Year Clinic | Te Whare Makatea Tau Tuawhā | |
| Free medicines advice | He tohu rongoā kore utu | He tohu rokoā kore utu |
| Freephone | Kawe reo kore utu | |
| Freezers | Pūrere Whakakōpaka | |
| Frequently asked questions (FAQs) | Pākikihanga | Pākikihaka |
| Functional Human Biology | Koiora Whai Take o te Ira Tangata | Koiora Whai Take o te Ira Takata |
| Functional Training | Whakangūngū Whai Take | |
| Funding opportunities | Whiwhinga pūtea | Whiwhika pūtea |
| Future Ocean | Te Au Heke | |
| Future steps | Te aro whakamua | |
| Galaxy Room | Te Uruwhetū | |
| Garnier Room (Staff Tea Room) | Rūma Garnier (Wharekai Kaimahi) | |
| Gateway or Entrance point | Waharoa | |
| Games Room | Rūma Tākaro | |
| Gas Store | Whata Kāpunipuni | |
| General Information | Pūrongo Tukupū | |
| Genetics Lab | Taiwhanga Mātai Ira | Taiwhaka Mātai Ira |
| Genetics Laboratory | Taiwhanga Mātai Ira | Taiwhaka Mātai Ira |
| Geography Media | Pāpāoho o Te Iho Whenua | |
| Geography Notices | Karere o Te Iho Whenua | |
| Geography Reception | Paemihi o Te Iho Whenua | |
| Get our guides | Ko ā mātou puka arataki | |
| Get the facts | Ko ngā Meka | Ko kā Meka |
| Get your business career off to the best start. | Me pai rawa te whakarewa o tō pakihi | |
| Give yourself a system upgrade. | Me whakahou tō pūnaha | |
| Glass, it's ok to keep lids on | Kōata, he pai noa kia waiho ai te taupoki | |
| Global Studies | Mātai Ao | |
| Global Studies Coordinator | Kaituitui Mātai Ao | |
| Graduate Research Services | Ngā Ratonga Rangahau Tāura | Kā Ratoka Rakahau Tāura |
| Graduate Women Otago | Ngā Wāhine Whakapūmau o Ōtākou | Kā Wāhine Whakapūmau o Ōtākou |
| Graduate Women New Zealand | Ngā Wāhine Whakapūmau o Aotearoa | Kā Wāhine Whakapūmau o Aotearoa |
| Grand Rounds | Wānanga Kōrero | Wānaka Kōrero |
| Green Room | Rūma Kākāriki | |
| Green Your Scene | Me Whakawao i tō Ao | |
| Grinding / Polishing | Kanioro/Whakapīrata | |
| Ground Floor | Papa whenua | |
| Grounds Maintenance | Whakatikatika Papa | |
| Group Fitness | Whakapakaritanga Takirōpū | |
| Group Fitness Coordinator | Kaituitui Tira Whakapakari | |
| Group Leader | Kaiārahi | |
| Group Leader, Applications Developer | Kairārahi Whakarite Tono | |
| Group Study Room 1 | Taiwhanga Akotahi 1 | Taiwhaka Akotahi 1 |
| Guest Room | Manuhiri | |
| Guiding principles | Mātāpono ārahi | |
| Gym Room | Ruma Whakapakari Tinana | |
| Gym 01 (Green) | Te Whare Pītakataka 1 (kākāriki) | |
| Gym 02 (Blue) | Te Whare Pītakataka 2 (kikorangi) | Te Whare Pītakataka 2 (kikoraki) |
| Haematology and Medical Laboratory Science | Mātau Toto me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Toto me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Ham and Cheese | Tōhi Tīhi Poaka Tauraki | |
| Hard Materials Preparation Room | Taiwhanga Whakarite Hahanga Mārō | Taiwhaka Whakarite Hahaka Mārō |
| Hauora. It's woven through everything. | Hauora. Kua tuia ki ngā mea katoa | Hauora. Ko tuia ki kā mea katoa |
| Hayward College | Te Kāreti o Hayward | |
| Hazelnut | Hānati | |
| HDEC Locality Authorisation for University of Otago research | HDEC Whakaaetanga ā-Rohe mo te Rangahau ki Te Whare Wānanga o Ōtākou | HDEC Whakaaetaka ā-Rohe mo te Rakahau ki Te Whare Wānaka o Ōtākou |
| Head Chef | Kaitao Matua | |
| Head of College | Tumuaki | |
| Head of College. Private. | Tumuaki o te Kāreti. Wāhi Motuhake. | |
| Head of Department | Tumuaki | |
| Head of Organisational Development | Tumuaki, Whakawhanaketanga Raupapa | |
| Head's Residence | Whare o te Tumuaki | |
| Help | Āwhina | |
| Help Number | Nama Waea Āwhina | |
| Health and Safety Compliance Team | Te Tira Whaiora | |
| Health and well-being | Oranga | |
| Health Promotion | Whakaō Kaupapa Hauora | |
| Health Research Excellence Awards | Ngā Tohu Taioreore o te Rangahau Hauora | Kā Tohu Taioreore o te Rakahau Hauora |
| Health Research South | Rangahau Hauora o te Tonga | Rakahau Hauora o te Toka |
| Health Yourself | Ora-hina Koe | |
| Heart Otago | Manawa Ōtākou | |
| Heart Research of Christchurch | Rangahau Manawa o Ōtautahi | Rakahau Manawa o Ōtautahi |
| Helpdesk | Āwhina | |
| Here to help | He ringa āwhina | He rika āwhina |
| Higher degrees in rural health | Tohu takiura i te hauora ki tuawhenua | |
| Higher education | Mātauranga takiura | Mātauraka takiura |
| High Barrier Cagewash Reception and Distribution | Te Taupaepae me te Whakaratonga Horoi Kōrapa Kati Teiteti | Te Taupaepae me te Whakaratoka Horoi Kōrapa Kati Teiteti |
| Histology and Medical Laboratory Science | Mātau Anga Pūtau Mōkito me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Aka Pūtau Mōkito me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| History (website heading) | Tāhūhū kōrero | |
| Hot Chocolate | Tiakarete Wera | |
| Hot Lemon Ginger and Honey | Remana, Kopi me te Miere Wera | |
| Hot Water | Wai wera | |
| Hours of Opening | Haora puare | |
| Housekeeping | Whakapaipai Whare | |
| House Surgeon's Office | Te Tari Matānga Rata ā-Whare | Te Tari Matāka Rata ā-Whare |
| How does the Bachelor of Arts work? | E pēhea e kainga ākona te Tohu Paetahi? | E pēhea e kaika ākona te Tohu Paetahi? |
| How does the Bachelor of Commerce (BCom) work? | Ka pēhea e pahawa te Tohu Paetahi Pakihi (BCom)? | |
| How does the BCom work? | Ka pēhea e pahawa te Tohu Paetahi Pahawa? | |
| Human Nutrition, The Department of | Te Tari Kai Tōtika Tangata | Te Tari Kai Tōtika Takata |
| Humanities internships | Ihupuku ki Te Kete Aronui | |
| I am out of the office and will be returning on… | Kāore au i tōku tari, a te ... ka hoki mai | |
| Ice cream floaters | Aihi Kirīmi Whakamānu | |
| Iced Chocolate | Tiakarete Tio | |
| Iced Coffee | Kawhe Tio | |
| Important dates | Rā whakahirahira | |
| Improving national and global health | Te whakapikihanga o te hauora ā-motu, ā-ao | Te whakapikihaka o te hauora ā-motu, ā-ao |
| In just six weeks you can complete a full paper and get a head start for the next academic year. | I te ono wiki noa e taea e koe te whakaoti i tētahi pēpa kia kōkiri whakamua to timata i te tau e heke mai nei. | |
| Index | Kuputohu | |
| Information events | Kaupapa whakapāho kōrero | |
| Information for Geography Postgraduate Students | Pūrongo mo te Tāura o Te Iho Whenua | Pūroko mo te Tāura o Te Iho Whenua |
| Information for international students | Kōrero mā ngā tauira nō tāwāhi | Kōrero mā kā tauira nō tāwāhi |
| Information for new patients | Pānui mā te tūroro hou | |
| Information Science | Te Mātai Mōhiohio | |
| Inaugural Professorial Lecture | Whakarewanga Kauhau Ahorangi | Whakarewaka Kauhau Ahoraki |
| Inaugural Professorial Lectures | Ko ngā Whakarewanga Kauhau Ahorangi | Ko kā Whakarewaka Kauhau Ahoraki |
| Infection and Immunity | Te Pokenga me te Ārai Mate | Te Pokeka me te Ārai Mate |
| Information for international students at the School of Pharmacy | Kōrero mā ngā tauira nō tāwāhi o He Raukawakawa | Kōrero mā kā tauira nō tāwāhi o He Raukawakawa |
| Information for Māori students at the School of Pharmacy | Kōrero mā ngā tauira Māori o He Raukawakawa | Kōrero mā kā tauira Māori o He Raukawakawa |
| Information for Pacific students at the School of Pharmacy | Kōrero mā ngā tauira Pasifika o He Raukawakawa | Kōrero mā kā tauira Pasifika o He Raukawakawa |
| Innovative models of best practice within the tertiary sector | He Pou Tarāwaho Hou mō ngā Wānanga me ngā Kuratini | |
| Intellectual Property Room | Taiwhanga Whakairoiro Hinengaro | Taiwhaka Whakairoiro Hinekaro |
| Inter-College Competition | Tauwhāinga Kāreti | |
| Inter-college Competition Assistant | Kairuruku Tauwhāinga Kāreti | Kairuruku Tauwhāika Kāreti |
| Inter-College Competition Coordinator | Kaituitui Tauwhāinga Kāreti | Kaituitui Tauwhāika Kāreti |
| Interdivisional degrees | Paetahi tūhonohono | |
| Internal accountability | Haepapa ā-roto | |
| Internet | Ipurangi | Ipuraki |
| Interlinking | Te hono i farii | |
| Interlinking Receive | Te hono i farii | |
| International Business | Pakihi o te Ao Whānui | |
| International Marketing and Recruitment | Kiko Pānui me te Kimi Ākonga ā-Ao | Kiko Pānui me te Kimi Ākoka ā-Ao |
| International Student Support | Tautāwhi Ākonga nō Tāwāhi | Tautāwhi Ākoka nō Tāwāhi |
| International Partnerships | Tūhonohono ā-Ao | |
| Interview room | Rūma Uiui | |
| Invercargill campus | Te Paenga ki Murihiku | Te Paeka ki Murihiku |
| Inwards/Outwards Goods | Hīkawekawe | |
| IT support | Tautāwhi Hangarau | |
| It’s okay to feel how you feel | He kare-ā-roto, te kare-ā-roto, e pai ana | |
| Jenkins House | Whare Jenkins | |
| Jenkins Lounge | Rūma Noho a Jenkin | |
| Job vacancies | Tūranga wātea | Tūraka wātea |
| Kaupapa and graduate profile | Kaupapa me te pūkete ika | Kaupapa me te pūkete ika |
| Keep clear at all times. Access for emergency vehicles | Me Noho Wātea i te ao, i te pō. He Urunga mō ngā Waka Ohotata | Me Noho Wātea i te ao, i te pō. He Uruka mō kā Waka Ohotata |
| Kitchen | Kāuta | |
| Kitchen Assistant | Kaiāwhina Kāuta | |
| Kitchenette | Kāuta paku | |
| Knox College | Te Kāreti o Knox | |
| Kowhai (Sophora tetraptera) | Kōwhai | |
| Laboratory | Taiwhanga | Taiwhaka |
| Laminar Flow | Rere Kūtere | |
| Landfill, if in doubt, throw it out. | Ruapara, ki te rangirua, tēnā e whiua | Ruapara, ki te rakirua, tēnā e whiua |
| Languages and Cultures | Ngā Reo me ngā Tikanga o te Ao Whānui | Kā Reo me kā Tikaka o te Ao Whānui |
| Laptop | Rorohiko Pona | |
| Large | Nui | |
| Latte | Rātēi | |
| Laundry Recreational room | Rūma Horoi Kākahu, Takohe | |
| Lead Administrator, Client Services | Kaiwhakarite Matua, Whakaratonga Kiritaki | Kaiwhakarite Matua, Whakaratoka Kiritaki |
| Lead Student Adviser | Kaitohutohu Ākonga Matua | Kaitohutohu Ākoka Matua |
| Leaders in clinical pharmacy | Kaiārahi Mātai Taka Rongoā Haumanu | Kaiārahi Mātai Taka Rokoā Haumanu |
| Leadership Experience | Wheako Hautūtanga | Wheako Hautūtaka |
| Lean on the team, when times are tough | Mā te tautoko, te taumaha e taumāmā | |
| Lecturer | Pūkenga | Pūkeka |
| Left Preview | Arokitenga Mauī | |
| Left Projector | Whakaata Taha Mauī | |
| Let's grad a coffee! | Me hoake tāua ki te inu kawhe | |
| Liaison Officer | Kaitakawaenga | Kaitakawaeka |
| Library | Whare Pukapuka | |
| Life at Otago | Te koiora i Ōtākou | |
| Lights | Rama | |
| Linen room | Taiwhanga Papamuka | Taiwhaka Papamuka |
| Linton House | Whare Linton | |
| Linton Lounge | Rūma Noho Linton | |
| List of subjects | Rārangi kaupapa ako | |
| Live Streaming | E Rere Ana i Tēnei Wā Tonu | |
| Living in Dunedin | Te noho ki Ōtepoti | |
| Locality authorisation | Whakamanahia ā-Wāhi | |
| Locals HQ | Takuahi Kirirarau | |
| Location | Wāhi | |
| Locations | Tauwāhi | |
| Lock Source | Rakatia te Mātāpuna | |
| Log in / sign in | Takiuru | |
| Long black | Honu-uri | |
| Lounge | Rūma Noho | |
| Lower Ground | Te Papa ki Raro | |
| Lower Screen | Mata Heke | |
| Luggage room | Rūma Tueke | |
| Macciato | Makiāto | |
| Macintosh | Āporo | |
| Main Block | Te Whare Matua | |
| Main Building and Reception | Te Whare Matua me te Taupaepae | |
| Main Common Room | Rūma Noho Matua | |
| Main Lights | Rama Matua | |
| Main Reception | Te Taupaepae Matua | |
| Maintenance Supervisor | Kaiwhakahaere Whakatikatika | |
| Make shaping a better future your business. | Me aro tō pakihi kia whakapai ake ai te āpōpō | |
| Male Changing room | Wāhi Horohoroi Tāne | |
| Male Toilet | Wharepaku - Tāne | |
| Male Toilet and Change | Wharepaku, Wāhi Horohoroi Tāne | |
| Management | Te Mātauranga Whakahaere | Te Mātauraka Whakahaere |
| Manager | Kaiwhakahaere | |
| Manager, Communications Advisory Services | Kaiwhakahaere, Whakaratonga Tohu Pārongorongo | Kaiwhakahaere, Whakaratoka Tohu Pārokoroko |
| Manager, International Marketing and Recruitment | Kaiwhakahaere, Kiko Pānui me te Kimi Ākonga ā-Ao | Kaiwhakahaere, Kiko Pānui me te Kimi Ākoka ā-Ao |
| Manager, International Student Services | Kaiwhakahaere, Ratonga Ākonga nō Tāwāhi | Kaiwhakahaere, Ratoka Ākoka nō Tāwāhi |
| Management of Osteoarthritis | Maimoatanga Mate Kōiwi | Maimoataka Mate Kōiwi |
| Manager Student Affairs | Kaiwhakahaere Take Ākonga | |
Māori at OMS | Māori ki OMS | |
| Māori at Otago Medical School | Māori ki Te Kura Hauora o Ōtākou | |
| Māori / Indigenous Health Institute | MIHI | |
| Māori Partnership Manager | Kaiwhakatere Rangahau Māori | Kaiwhakatere Rakahau Māori |
| Māori student support | Taunaki ākonga Māori | Taunaki ākoka Māori |
| Map Library | Mahere Whare Pukapuka | |
| Marine Interpreter | Kaiwhakaturuki | |
| Marine Science Building | Te Whaitua Mātai Moana | |
| Mark Parker Seminar Room | Rūma Hui Mark Parker | |
| Marketing | Te Mātauranga Tokonga | Te Mātauraka Tokoka |
| Marketing and Wellbeing Coordinator | Kaituitui Pānui me te Oranga Tangata | Kaituitui Pānui me te Oraka Takata |
| Marketing – Design, Photography, Publications and Web | Whakatairanga – Hoahoa, Whakaahua, Pānuitanga me te Ipurangi | Whakatairaka – Hoahoa, Whakaahua, Pānuitaka me te Ipuraki |
| Marketing – Events Hub | Whakatairanga – Kāinga Kaupapa | Whakatairaka – Kāinga Kaupapa |
| Marketing Services | Ratonga Whakatairanga | Ratoka Whakatairaka |
| Marples Seminar Room | Wāhi Rūnanga o Marples | Wāhi Rūnaka o Marples |
| Master of Health Sciences (MHealSc) | Tohu Paerua Mātau Hauora | |
| Master of Medical Laboratory Science (MLSc) | Tohu Paerua ki Mātai Taiwhanga Rongoā | Tohu Paerua ki Mātai Taiwhaka Rokoā |
| Mature students | Ākonga pakari | |
| MB ChB: The University of Otago Medical Degree | MB ChB: Te Tohu Paetahi Hauora ki te Whare Wānanga o Ōtākou | MB ChB: Te Tohu Paetahi Hauora ki te Whare Wānaka o Ōtākou |
| Media releases | Pānui pāpāho | |
| Medical education research | Rangahau Mātauranga Rongoā | Rakahau Mātauraka Rokoā |
| Medical education Unit | Te Tari Whakaakoranga Hauora | Te Tari Whakaakoraka Hauora |
| Medical programme options | Whiringa Hōtaka Hauora | Whirika Hōtaka Hauora |
| MediNEWS | Hau mai te Rongo | Hau mai te Roko |
| Meeting Room | Rūma Hui | |
| Mental health | Oranga hinengaro | Oraka hinekaro |
| Mental health disorders | Mate hinengaro | Mate hinekaro |
| Mental health risk factors | Take mōrea – oranga hinengaro | Take mōrea – oraka hinekaro |
| Messages | Karere | |
| Microbial Culture | Tītipu Mōkito Moroitiiti | |
| Microbiology | Mātau Koiora Moroiti | |
| Microbiology and Medical Laboratory Science | Mātau Koiora Moroiti me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Koiora Moroiti me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Microphones | Hopuoro | |
| Microscopy and Imaging Room | Taiwhanga Karu Whakarahi, Whakaahua | Taiwhaka Karu Whakarahi, Whakaahua |
| Milkshakes | Miraka Reka | |
| Minors | Aronga Hauiti | Aroka Hauiti |
| Mitchell Meeting Room | Wāhi hui o Mitchell | |
| Mixed Berry | Wairanu Pēri | |
| Mixed Recycling | Hangarua Hanumi | Hakarua Hanumi |
| Mochaccino | Moka-tīno | |
| Molecular Basis of Health and Disease | Te Tūāpapa Rāpoi Ngota o te Hauora me te Tahumaero | Te Tūāpapa Rāpoi Kota o te Hauora me te Tahumaero |
| Molecular Biosciences Laboratory | Taiwhanga Pūtaiao Koiora Rāpoi Ngota | Taiwhaka Pūtaiao Koiora Rāpoi Kota |
| Molecular Biosciences Laboratory Office | Te Tari o te Taiwhanga Pūtaiao Koiora Rāpoi Ngota | Te Tari o te Taiwhaka Pūtaiao Koiora Rāpoi Kota |
| Molecular Pathology and Medical Laboratory Science | Mātai Tukumate ā-Rāpoi Ngota me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Tukumate ā-Rāpoi Kota me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Movie Room | Kiriata | |
| Multi-purpose area | Te Wāhi Whāinga Maha | Te Wāhi Whāika Maha |
| Multipurpose Room | Taiwhanga Tātai Maha | Taiwhaka Tātai Maha |
| Music Room | Rūma Puoro | |
| National Centre for Lifecourse Research | Huraka Taikākā | Huraka Taikākā |
| Need help? | Kei te hia āwhina? | |
| Needs of society | Ngā hiahia o te pāpori | |
| Net Carbon Zero Programme Manager | Kaiwhakahaere Hōtaka Hua Waro Kore | |
| Networks and links | He taura whiri, he hononga | He taura whiri, he honoka |
| New Zealand Marine Studies Centre | Te Taiwhanga Moana o Rakiriri | Te Taiwhaka Moana o Rakiriri |
| New Zealand’s student capital | Te Taone Matua mō ngā Tauira o Aotearoa | Te Taone Matua mō kā Tauira o Aotearoa |
| News | Karere | |
| News and events | Karere me ngā mahi | Karere me kā mahi |
| News archive | Pūranga karere | Pūraka karere |
| Newsletters | Pānui | |
| No glass in the Pool Area | Kāore e whakaaengia he karaehe ki Te Wāhi Puna | Kāore e whakaaekia he karaehe ki Te Wāhi Puna |
| No skateboards | Papa Reti Kore | |
| No smoking | Auahi Kore | |
| No smoking within buildings and grounds. | He Whare Auahi Kore, He Wāhi Auahi Kore | |
| No smoking zone | Wāhi Auahi Kore | |
| North Annex | Whare Tāpiringa - Raki | |
| North House | Te Whare Raki | |
| North Stuart | Stuart ki te Raki | |
| North Tower | Pourewa – Raki | |
| Not recording | Kāore i te tuhi | |
| Nutrition and Metabolism in Human Health | Ko te Kai Tōtika me te Matūriaka ki te Hauora o te Tangata | Ko te Kai Tōtika me te Matūriaka ki te Hauora o te Takata |
| NZ Mortality Review Data Group | Te Rōpū Kohi Pitopito Mōhiotanga mō te Taka Mate | Te Rōpū Kohi Pitopito Mōhiotaka mō te Taka Mate |
| Oat Milk Americano | Amerikāno Miraka Ōti | |
| Obstetrics and Gynaecology Clinical Training | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Whakangūngū Haumanu | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Whakakūkū Haumanu |
| Obstetric and Gynaecology Residential – Entry Course | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Akoranga Whakauru | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Akoraka Whakauru |
| Obstetric and Gynaecology Residential – Exit Course | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Akoranga Whakaputa | Te Tari Whakawhānau Tamaiti, Mātai Arowahine – Akoraka Whakaputa |
| Offline/Unknown | Tuimotu | |
| Office Assistant | Kaiāwhina Tari - Ratonga Pūtea | Kaiāwhina Tari - Ratoka Pūtea |
| Office of the Dean | Te Tari Manutaki | |
| Open Lectures/Seminars | Akoranga | Akoraka |
| Operations and Facilities Manager | Kaiwhakahaere Mahi me ngā Whaitua | Kaiwhakahaere Mahi me kā Whaitua |
| Operations Assistant | Kaitiaki Pūroi | |
| Operations Unit | Wāhanga Whakahaere | Wāhaka Whakahaere |
| Or go to advanced setup | Haere ranei ki te tatū whakakake | |
| Oral Pathology Centre | Te Pokapū Mātai Tukumate ā-Waha | |
| Oral Pathology Laboratory | Taiwhanga Mātai Tukumate ā-Waha | Taiwhaka Mātai Tukumate ā-Waha |
| Oral Pathology Laboratory Office | Te Tari o te Taiwhanga Mātai Tukumate ā-Waha | Te Tari o te Taiwhaka Mātai Tukumate ā-Waha |
| Oral Pathology Reporting Room | Taiwhanga Pūrongo Mātai Tukumate ā-Waha | Taiwhaka Pūroko Mātai Tukumate ā-Waha |
| OtagoExtra | Ōtākou-Whaimahi | |
| Otago BA graduate careers | He mahi pūmau whai Tohu Paetahi o Ōtākou | |
| Otago Centre for Law and Society (OCLAS) | Te Pokapū Ture me te Papori ki Ōtākou | |
| Otago Clinical Audit | Te Tātari Hāparapara o Ōtākou | |
| Otago Clinical Skills Laboratories | Taiwhanga Pūkenga Haumanu ki Ōtākou | Taiwhaka Pūkeka Haumanu ki Ōtākou |
| Otago Genomics and Bioinformatics Facility | Te Whakaurunga Mātai-Ira, Whata Koiora o Ōtākou | Te Whakauruka Mātai-Ira, Whata Koiora o Ōtākou |
| Otago Global Health Institute: Fostering partnerships to help solve global health problems | Te Pūtahi Hauora-ā-Ao ki Ōtākou: E whakarenarena ana i te taukaea tangata, e hauora ai te ao | Te Pūtahi Hauora-ā-Ao ki Ōtākou: E whakarenarena ana i te taukaea takata, e hauora ai te ao |
| Otago Global Student Exchange | Kurutete Ākonga ā-Ao ki Ōtākou | Kurutete Ākoka ā-Ao ki Ōtākou |
| Otago Life | Te Kura Hauora o Āpōpō | |
| Otago Medical School Dean’s Office | Te Tari o te Manutaki, Te Kura Hauora o Ōtākou | |
| Otago Medical School – Dunedin Campus | Te Paenga o Ōtepōti – Te Kura Hauora o Ōtākou | Te Paeka o Ōtepōti –Te Kura Hauora o Ōtākou |
| Otago Network for Entrepreneurship (ONE) | Whatunga rakahinonga | Whatuka rakahinok |
| Otago Publisher | Te Kaitauākī o Ōtākou | |
| Otago University Advanced School Sciences Academy | Te Kōhanga Pūtaiao (o Te Whare Wānanga o Ōtākou) | Te Kōhaka Pūtaiao |
| Otago University Childcare Association | Te Rōpū Kura Kōhungahunga o Te Whare Wānanga o Ōtākou | Te Rōpū Kura Kōhukahuka o Te Whare Wānaka o Ōtākou |
| Otago University Press | Te Whare Tā o Te Wānanga o Ōtākou | Te Whare Tā o Te Wānaka o Ōtākou |
| Otago University Students’ Association (OUSA) | Te Rūnanga Ākonga o Te Whare Wānanga o Ōtākou (TRAOO) | Te Rūnaka Ākoka o Te Whare Wānaka o Ōtākou (TRAOO) |
| Otago Zebrafish Facility | Te Taiwhanga Ika | Te Taiwhaka Ika |
| Other accommodation | He wāhi noho anō | |
| Our cutting-edge curriculum | Tō mātou marau haputa | |
| Our people | Ō mātou tāngata | Ō mātou tākata |
| Our Past Our Present Our Future | He tātai hono e kore e motu, mai onamata ki anamata | |
| Our strength is not the strength of one but the strength of many | Ko te toa i a tini, i a mano o te takata – It is the bravery of a multitude, of thousands of people. This Ngāi Tahu whakatauākī represents a statement of the strength of collectivity. It is attributed to Tū Whakauika & Te Oreorehua. | |
| Outdoor Rental Centre | Whare Rīhi Rawa mō Waho | |
| OUSA Student Support | Tauira Tautāwhi | |
| Pacific at OMS | Pasifika ki te OMS | |
| Pacific at Otago Medical School | Pasifika ki Te Kura Hauora o Ōtākou | |
| Pacific health | Hauora Pasifika | |
| Pacific student navigator | Kaitakawaenga Ākonga Pasifika | Kaitakawaeka Ākoka Pasifika |
| Pacific student support | Taunaki ākonga Pasifika | Taunaki ākoka Pasifika |
| Paper and cardboard. Please flatten cardboard and please remove bindings | Pepa me te kāri. Tēnā me whakapapatahi te kāri, me tango hoki ngā here | Pepa me te kāri. Tēnā me whakapapatahi te kāri, me tako hoki ngā here |
| Paper prescriptions | Tohutohu Akoranga | Tohutohu Akorka |
| Paper timelines and availability | Wātaka pepa me te wā e wātea ana | |
| Papers and timetables | Ngā akoranga me ngā wātaka | Kā akoraka me kā wātaka |
| Partnerships and collaborations | Te tūhonohono, te mahinga tahi | Te tūhonohono, te mahika tahi |
| Past activities | Ko ngā kaupapa mahi o mua | Ko kā kaupapa mahi o mua |
| Patient fees | Utu ā-tūroro | |
| Patient services | Whakaratonga tūroro | Whakaratoka tūroro |
| PA to Head | Kaiāwhina Matawhaiaro ki te Tumuaki | |
| Pacific Island well being counsellor | Kaiārahi Whai Oranga Pasifika | Kaiārahi Whai Oraka Pasifika |
| Partner departments | Haumi | |
| PCard Administrator | Kaiwhakarite Kāri Pūtea | |
| Penseler Room | Rūma o Penseler | |
| Performance and Development Review | Te Ika Kai Ake | |
| Personal Assistant to the Dean | Kaiāwhina Matawhaiaro ki Te Manutaki | |
| Pharmaceutical sciences | Pūtaiao Taka Rongoā | Pūtaiao Taka Rokoā |
| Pharmaceutical sciences research | Rangahau Pūtaiao Taka Rongoā | Rakahau Pūtaiao Taka Rokoā |
| Pharmacy at Otago | He Rau Kawakawa ki Ōtākou | |
| Pharmacy careers | Mahi Pūmau Mātai Take Rongoā | Mahi Pūmau Mātai Take Rokoā |
| Pharmacist profiles | Pūkete Kaitakarongoā | Pūkete Kaitakarokoā |
| Pharmacy. Go beyond the script | He Rau Kawakawa. Ki tua o te tohutohu | He Raukawakawa. Ki tua o te tohutohu |
| Pharmacy research organisations | Rōpū Rangahau Taka Rongoā | Rōpū Rangahau Taka Rokoā |
| PhD Candidate | Ākonga i te Tohu Kairangi | Ākoka i te Tohu Kairaki |
| PhD Research Fellow | Kairuruku Tohu Kairangi | Kairuruki Tohu Kairaki |
| Physical Education, The School of | Te Kura Akoranga Whakakori | Te Kura Akoraka Whakakori |
| Physiotherapy, School of | Te Kura Kōmiri Pai | |
| Pineapple and Cheese | Tōhi Tīhi Painaporo | |
| Pine House | Whare Paina | |
| Placements and rotations | Ngā tūranga mahi me ngā whakawhitinga mahi | Kā tūraka mahi me kā whakawhitika mahi |
| Planning Studio | Taupuni Mahere | |
| Plant Room | Taiwhanga Pūrere | Taiwhaka Pūrere |
| Plaster / Acrylic | Ukutea/Kiriaku | |
| Please shower before using the pool or spa | Tēnā, me horoi koe i mua i tāu kaukau ki te puna kaukau, ki te puna koropupū rānei | |
| Policies and guidelines for the medical degree | Ngā kaupapa here me ngā tohutohu mō te tohu hauora | Kā kaupapa here me kā tohutohu mō te tohu hauora |
| Pool Area | Te Wāhi Puna | |
| Pool (table) room | Rūma Piriota | |
| Population mental health and health services | Whakaratonga oranga hinengaro ā-taupori | Whakaratoka oraka hinekaro ā-taupori |
| Position/person profile | Pūkete tūnga/tangata | Pūkete tūraka/takata |
| Postdoctoral | Rehukairangi | Rehukairaki |
| Postdoctoral Research Fellow | Tauira Matua Kairangi Whatutoto | Tauira Matua Kairaki Whatutoto |
| Postgraduate accommodation | Whare Noho Tāura | |
| Postgraduate business programmes | Hōtaka Pakihi Tāura | |
| Postgraduate Certificate in Clinician-Performed Ultrasound (PGCertCPU) | Pōkaitahi tāura oro ikeike nā te kaihaumanu | |
| Postgraduate Diploma in Medical Laboratory Science (PGDipMLSc) | Pōkairua Tāura ki Mātai Taiwhanga Rongoā | Pōkairua Tāura ki Mātai Taiwhaka Rokoā |
| Postgraduate Diploma in Rural and Provincial Hospital Practice | Pōkairua Tāura Mahi Hōhipera ki Tuawhenua | |
| Postgraduate Laboratory | Taiwhanga Tāura | Taiwhaka Tāura |
| Postgraduate papers | Akoranga pae rua | Akoraka pae rua |
| Postgraduate pharmacy | Tāura Mātai Taka Rongoā | Tāura Mātai Taka Rokoā |
| Postgraduate programmes | Hōtaka Tāura | |
| Postgraduate programmes in child health | Hōtaka tāura mō te hauora tamariki | |
| Postgraduate research administration | Whakaritenga Rangahau Tāura | Whakariteka Rakahau Tāura |
| Postgraduate research opportunities | Ngā ara rangahau – tohu paerua | Kā ara rakahau – tohu paerua |
| Postgraduate students | Tāura | |
| Postgraduate study (or Postgraduate qualifications) | Tohu Paerua | |
| Postgraduate Study (Room) | Rūma Ako – Tāura | |
| Postgraduate subjects | Kaupapa Ako Tāura | |
| Practice Coordinator | Kaituitui Tikanga Hauora | Kaituitui Tikaka Hauora |
| Prepare to enrol | Whakaritehia tō tono | |
| Presets | Tatūkē | |
| President of the Otago University Student’s Association - Tumuaki o Te Roopu Tauira o te Whare Wananga o Otakou | Tumuaki o Te Rūnanga Ākonga o Te Whare Wānanga o Ōtākou | Tumuaki o Te Rūnaka Ākoka o Te Whare Wānaka o Ōtākou |
| Principal Investigator | Kairangahau matua | Kairakahau matua |
| Procurement Manager | Kaiwhakahaere – Rironga | Kaiwhakahaere - Riroka |
| Procurement Office | Te Tari Kaitaonga | Te Tari Kaitaoka |
| Procurement Officer | Āpiha – Rironga | Āpiha - Riroka |
| Pro Vice-Chancellor | Te Manukura | |
| Professional development opportunities | Wheako whakawhanaketanga ngaio | Wheako whakawhanaketaka kaio |
| Professional Practice Fellow | Kairuruku Ritenga Utua | Kairuruku Riteka Utua |
| Professional programmes | Hōtaka Ngaio | Hōtaka Kaio |
| Project Accountant | Kaikaute – Kaupapa | |
| Project Management Office | Te Tari Whakahaere Kaupapa Hanganga | Te Tari Whakahaere Kaupapa Hakaka |
| Property Management Unit | Wāhanga Whakahaerenga Whenua | Wāhaka Whakahaereka Whenua |
| Professor | Ahorangi | Ahoraki |
| Programme | Kaupapa | |
| Programme Co-ordinator | Kaituitui Kaupapa | |
| Programme for Assessment and Understanding Achievement | Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitanga | Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitaka |
| Programme information | Pārongo Hōtaka | Pāroko Hōtaka |
| Programme Manager | Kaiwhakahaere Kaupapa | |
| Projects Manager | Kaiwhakahaere Pūtere | |
| Property Services | Tiakina Whare Wānanga | |
| Property Services Manager | Kaiwhakahaere Ratonga Papa | Kaiwhakahaere Ratoka Papa |
| Property Supervisor | Kaiwhakahaere Papa | |
| Proteomics | Mātai Huinga Pūmua | Mātai Huika Pūmua |
| Psychiatrist | Rata Mate Hinengaro | Rata Mate Hinekaro |
| Psychology, The Department of | Te Tari Whakamātau Hinengaro | Te Tari Whakamātau Hinekaro |
| Purchasing Officer | Āpiha Hoko | |
| Qualifications | Tohu Mātauranga | Tohu Mātauraka |
| Queenstown Course in Internal Medicine | Hōtaka Rongoā ā-Roto Tinana Tahuna | Hōtaka Rokoā ā-Roto Tinana Tahuna |
| Quiet Study (room) | Ako Māī (Taiwhanga) | Ako Māī (Taiwhaka) |
| RACP Clinical Exam Revision Course | Akoranga Whakahounga Whakamātautau Haumanu RACP | Akoraka Whakahouka Whakamātautau Haumanu RACP |
| RACP Written Exam Revision Course | Akoranga Whakahounga Whakamātautau Tuhi RACP | Akoraka Whakahouka Whakamātautau Tuhi RACP |
| Raise Screen | Mata Hiki | |
| Recent graduates | Paetahi o inā tata nei | |
| Reception | Te Taupaepae | |
| Receptionist | Kaiwhakatau Manuhiri | |
| Recording | E Tuhi Ana | |
| Recording Status: | Tūnga hoputanga | |
| Recording and Streaming | E tuhi ana, e rere ana | |
| Recreation Services | Te Ratonga Hākinakina | Te Ratoka Hākinakina |
| Recruitment Administrator | Kaiwhakarite Kimi Kaimahi | |
| Recruitment Consultant | Mātanga Kimi Kaimahi | Mātaka Kimi Kaimahi |
| Recruitment Manager | Kaiwhakahaere Kimi Kaimahi | |
| Refrigerators | Pūrere Whakamātao | |
| Refuse Room | Rūma Para | |
| Registration | Te Tūtohutanga | Te Tūtohutaka |
| Regular | Māori | |
| Rental accommodation | Kāinga Rīhi | Kāika Rīhi |
| Rental Coordinator | Kaituitui Rīhi | |
| Reproduction, Genetics and Development | Ko te Whakaputa Uri, te Mātai Ira me te Whakapakaritanga | Ko te Whakaputa Uri, te Mātai Ira me te Whakapakaritaka |
| Research | Rangahau | Rakahau |
| Research achievement | Whakatutukitanga rangahau | Whakatutukitaka rakahau |
| Research Administrator | Kaiwhakahaere rangahau | Kaiwhakahaere rakahau |
| Research-based degrees | Tohu whai rangahau | Tohu whai rakahau |
| Research directory | Rangahautaka | Rakahautaka |
| Research facilities | Whaitua rangahau | Whaitua rakahau |
| Research Fellow | Kairuruku | |
| Research finances | Tahua Rangahau | Tahua Rakahau |
| Research and Enterprise | Te kopa iti o te āpōpō | |
| Research groups | Tira rangahau | Tira rakahau |
| Research Manager | Kaiwhakahaere rangahau | Kaiwhakahaere rakahau |
| Research Meeting Room | Taiwhanga Hui - Rangahau | Taiwhaka Hui - Rakahau |
| Research Office | Tari Rangahau | Tari Rakahau |
| Research Professor | Ahorangi Rangahau | Ahoraki Rakahau |
| Research publications | Puka rangahau | Puka rakahau |
| Research studies (i.e. research projects currently underway) | Aronga rangahau | Aroka rakahau |
| Research support | Tautoko ā-Rangahau | Tautoko ā-Rakahau |
| Researcher | Kairangahau | Kairakahau |
| Research Topics | Kaupapa Rangahau | Kaupapa Rakahau |
| Resident Fellows | Tauira Matua | |
| Resident Tutor | Kaiako Whare | |
| Residential Assistant | Kaiāwhina Whare | |
| Residential Assistant's Office | Tari o te Kaiāwhina Whare | |
| Residential Assistant Common Room | Rūma Noho Kaiāwhina Whare | |
| Residential colleges | Whare puni | |
| Residents (photos) | Ngā Whakaahua o ngā Kainoho | Kā Whakaahua o kā Kainoho |
| Residents only | Kainoho Anake | |
| Resident on Call | Te Kainoho | |
| Residents’ mail | Ngā Reta o ngā Kainoho | Kā Reta o kā Kainoho |
| Resources | Rauemi | |
| Resources and opportunities for staff | Ngā rauemi me ngā wheako mō ngā kaimahi | Kā rauemi me kā wheako mō kā kaimahi |
| Revenue Management Accountant | Kaikaute - Whakahaerenga Moni Whiwhi | Kaikaute - Whakahaereka Moni Whiwhi |
| Revenue Management Office | Tari Whakahaerenga Moni Whiwhi | Tari Whakahaereka Moni Whiwhi |
| Revenue Manager | Kaiwhakahaere – Moni Whiwhi | |
| Right Preview | Arokitenga Matau | |
| Right Projector | Whakaata Taha Matau | |
| Rising Sun House | Whare Whitinga Rā | Whare Whitika Rā |
| Ristretto | Rīhitereto | |
| Rural and urban health care disparity | Rerekētanga hauora i tuawhenua me te tāone | Rerekētaka hauora i tuawhenua me te tāone |
| Rural generalist continuing medical education workshop | Awheawhe mātauranga auroa mō ngā rata tūmatanui ki tuawhenua | Awheawhe mātauraka auroa mō kā rata tūmatanui ki tuawhenua |
| Rural inter-professional simulation courses | Akoranga whakataruna mahi-ngātahi ngaio ō-tuawhenua | Akoraka whakataruna mahi-kātahi kaio ō-tuawhenua |
| Rural workforce and vocational training | Whakangūngū kaimahi tuawhenua | Whakakūkū kaimahi tuawhenua |
| Salmond College | Te Kāreti o Salmond | |
| Sandblasting | Uru-riwha One | |
| Sauna | Koromāhu | |
| Save Cup Discount | Kapu penapena utu iti | |
| Scholarship application preparation | Whakarite i tō tono karahipi | |
| Scholarships | Ngā karahipi | |
| Scholarships for postgraduate programmes | Karahipi mō ngā hōtaka tāura | Karahipi mō kā hōtaka tāura |
| School | Kura | |
| School of Physiotherapy Clinic | Te Whare Makatea Kura Kōmiri Pai | |
| School of Physiotherapy Clinics | Ngā Whare Makatea Kura Kōmiri Pai | Kā Whare Makatea Kura Kōmiri Pai |
| School of Physical Education, Sport and Exercise Sciences | Te Kura Para-Whakawai | |
| Schools' Liaison Administrator | Kaiwhakarite Takawaenga Kura | Kaiwhakarite Takawaeka Kura |
| Schools' Liaison Office | Tari Takawaenga Kura | Tari Takawaeka Kura |
| Sciences, Division of | Te Rohe o Ahikāroa | |
| Scientific peer review process | Tukanga Aropā Pūtaiao | Tukaka Aropā Pūtaiao |
| “Scott Shand House” | Te Whaitua o Scott Shand | |
| Second Floor | Papa tuarua | |
| Secondary to Tertiary Transitions Project | Te Ara ki te Whare Wānanga | Te Ara ki te Whare Wānaka |
| Secretary | Hēkeretari | |
| Select a source to begin | Tīpakohia he mātāpuna hei tīmatanga | |
| Seminar Room | Wāhi Rūnanga | Wāhi Rūnaka |
| Seminar Room 1 | Rūma Hui Tahi | |
| Seminar Room 2 | Rūma Hui Rua | |
| Seminar Room 3 | Rūma Hui Toru | |
| Send To Preview | Tukua ki te Arokitenga | |
| Send To Projector | Tukua ki te Whakaata | |
| Senior Accounts Payable Officer | Āpiha Matua – Nama | |
| Senior Development Manager | Kaiwhakahaere Pakihi Matua | |
| Senior Financial Accountant | Kaikaute Matua – Pūtea | |
| Senior Lecturer | Pūkenga Matua | Pūkeka Matua |
| Senior Management Accountant | Kaikaute - Whakahaerenga Matua | Kaikaute - Whakahaereka Matua |
| Senior Manager, Client Services | Kaiwhakahaere Matua, Whakaratonga Kiritaki | Kaiwhakahaere Matua, Whakaratoka Kiritaki |
| Senior Manager, Strategy, Analytics and Reporting Office | Kaiwhakahaere Matua, Karu Kai-nūkere, Ringa Pārongo | Kaiwhakahaere Matua, Karu Kai-nūkere, Rika Pāroko |
| Senior Research Fellow | Kairuruku Matua | |
| Senior Residential Assistant | Kaiwhakahaere Tuarua Matua Whare Noho | |
| Senior Strategy and Policy Advisors, External Engagement | Kaiārataki Matua Rautaki me te Kaupapa Here, Matatoro | |
| Senior Teaching Fellow | Tauira Matua Kaiwhakaako | |
| Settings | Tautuhinga | Tautuhika |
| Sewing Room | Rūma Tuitui | |
| Shallow end 0.9m | Te pito pāpaku, 0.9 mīta | |
| Shape community. Change society. | Ruia taitea, kia tū ko taikākā anake –Strip away the sapwood and reveal the heartwood – Figurative Ka tika te hapori, kia ora te pāpori | |
| Shaping our culture together | Te Tū Pakahiwi Tahi | |
| Shared Laboratories | Taiwhanga Whakaako Tohatoha | Taiwhaka Whakaako Tohatoha |
| Short-term accommodation | Wharepuni hau poto | |
| Short Black | Paku-uri | |
| Short courses | Akoranga Poto | Akoraka Poto |
| Showers | Uwhiuwhi | |
| Shower Area - Female | Wāhi Horohoroi – Wāhine | |
| Shower Area - Male | Wāhi Horohoroi – Tāne | |
| Showers/Toilets | Uwhiuwhi/Wharepaku | |
| Showers/Toilets and Wheelchair | Uwhiuwhi/Wharepaku Turuwīra | |
| Simulation Centre | Te Whare Whakataruna | |
| Simulation Clinic | Whare Haumanu Whakataruna | |
| Sir John Walsh Boardroom | Te Taiwhanga Rūnanga o Tā John Walsh | Te Taiwhaka Rūnaka o Tā John Walsh |
| Skinner House | Whare Skinner | |
| Smoothies | Wairanu | |
| Snow Shed | Te Wharau Hukapapa | |
| Specimen Preparation | Whakaritenga Tīpakonga | Whakariteka Tīpakoka |
| Source | Mātāpuna | |
| Social Sport | Hākinakina Pāpori | |
| Sous Chef | Kaitao Tuarua | |
| South Annex | Whare Tāpiringa - Tonga | Whare Tāpirika - Toka |
| South House | Te Whare ki te Tonga | Te Whare ki te Toka |
| South Stuart | Stuart ki te Tonga | Stuart ki te Toka |
| South Tower | Pourewa – Tonga | Pourewa - Toka |
| Soy Milk | Miraka pīni | |
| Sport and Facilities Officer | Te Āpiha Hākinakina me te Whaitua | |
| St David II Green Team | Rawiri Tuarua Kāhui Kākāriki | |
| Staff Common Room | Taiwhanga Tāoki – Kaimahi | Taiwhaka Tāoki – Kaimahi |
| Staff expertise database | Putunga hōtuku pūkenga kaimahi | Putuka hōtuku pūkeka kaimahi |
| Staff (photos) | Kaimahi (Whakaahua) | |
| Staff Flats | Whare Rīhi Kaimahi | |
| Staff Laboratory | Taiwhanga Pūtaiao Kaimahi | Taiwhaka Pūtaiao Kaimahi |
| Staff Room | Rūma Kaimahi | |
| Staff toilet | Wharepaku Kaimahi | |
| Start your career here! | Me tīmata tō mahi pūmau ki konei! | |
| Stationery Room | Taiwhanga Taonga Tuhituhi | Taiwhaka Taoka Tuhituhi |
| Status | Tūnga | |
| Storage | Putunga | Putuka |
| Storage Room | Taiwhanga Putunga | Taiwhaka Putuka |
| Store | Pātaka | |
| Strategic Plan | Mahere Rautaki | |
| Strategy, Analytics and Reporting Office | Karu Kai-nūkere, Ringa Pārongo | Karu Kai-nūkere, Rika Pāroko |
| Strategy and Planning Unit | Wāhanga Rautaki, Whakamahere | Wāhaka Rautaki, Whakamahere |
| Structure | Te anga | Te aka |
| Stuart Fellow | Tauira Matua o Stuart | |
| Stuart House | Whare Stuart | |
| Stuart Lounge | Rūma Noho a Stuart | |
| Student Affairs Office | Te Tari Take Tauira Hauora | |
| Student app | Pūmanawa tautono ākonga | Pūmanawa tautono ākoka |
| Student associations | Rōpū Tauira | |
| Student Change – Female (this is a room that contains lockers, changing rooms, toilets, showers etc.) | Rūma Horoi – Wahine | |
| Student Change – Male (this is a room that contains lockers, changing rooms, toilets, showers etc.) | Rūma Horoi – Tāne | |
| Student Engagement Coordinator | Kaiwhakarite Takawaenga Ākonga | Kaiwhakarite Takawaeka Ākoka |
| Student exchange | Kurutete Tauira | |
| Student Experience Green Team | Wheakoranga Ākonga Kāhui Kākāriki | Wheakoraka Ākoka Kāhui Kākāriki |
| Student Executive - Kōmiti Whakahaere a Roopu Tauira | Te Pae Whakariterite Ākonga | Te Pae Whakariterite Ākoka |
| Student Fees | Utu Akonga | Utu Akoka |
| Student-focussed | Ākonga Tuatahi | Ākoka Tuatahi |
| Student profiles | Pūkete Tauira | |
| Student Research Wall | Pātū Rangahau Akonga | Pātū Rakahau Akoka |
| Student support | Taunaki ākonga | Taunaki ākoka |
| Student Support Administrator/Manager | Kaiwhakahaere Mahi Tautoko Ākonga | Kaiwhakahaere Mahi Tautoko Ākoka |
| Student timetables | Wātaka Tauira | |
| Student Visa Services | Ratonga Kōkota Ākonga | Ratoka Kōkota Ākoka |
| Studholme College | Te Kāreti o Studholme | |
| Study Centre | Pokapū Ako | |
| Study Room Heriot One | Rūma Ako Heriot – Tahi | |
| Study Room Heriot Two | Rūma Ako Heriot – Rua | |
| Study support | Tautoko Ako | |
| Study with us | Ākona ki a mātou | |
| Studying at Otago | Te ako ki Ōtākou | |
| Student Lead | Tētēkura | |
| Subjects and papers | Kaupapa ako me ngā akoranga | Kaupapa ako me kā akoraka |
| Summer Research Scholarship Programme | Hōtaka Karahipi Rangahau Raumati | Hōtaka Karahipi Rakahau Raumati |
| Summer School | Kura Raumati | |
| Summer School & Continuing Education | Te Kura Raumati & Mātauranga Auroa | Mātauraka Auroa |
| Support | Taunaki | |
| Support for international students | Taunaki – Tauira nō Tāwāhi | |
| Support for Māori students | Taunaki Tauira Māori | |
| Support for Pacific students | Taunaki Tauira Pāsifika | Tautoko mō kā tauira Pasifika |
| Support for students who are parents | Taunaki – Tauira kua Whai Tamariki | |
| Support Manager | Kaiwhakahaere Tautoko | |
| Support Room | Poutūteraki | Poutūteraki |
| Surgery | Taiwhanga Hāparapara | Taiwhaka Hāparapara |
| Surgical Sciences Examination Course | Hōtaka Whakamātautau Mātai Hōparapara | |
| Surveying, The School of | Te Kura Kairūri | |
| Sustainability at Unipol | Toitū te Whare o Rēhia | |
| Sustainability Neighbourhood | He Kāinga Toitū, He Kāinga Ora | He Kāika Toitū, He Kāika Ora |
| Sustainability Sussed | Toitū Toiora | |
| Sustainability Week | Toitū te Whenua | |
| Syrup Shot | Hōta miere | |
| Switch to Advanced Mode | Whakawhiti ki Aratau Whakakake | |
| Switch to Basic Mode | Whakawhiti ki te Aratau Taketake | |
| Switched on | Kua kakama | Ko kakama |
| Tea for one | Tīpāta Takitahi | |
| Tea for two | Tīpāta Takirua | |
| Tea Room | Whare kai | |
| Teaching Excellence | Akoranga hiranga | Akoraka hiraka |
| Teaching Fellow | Kaiwhakaako | |
| Teaching Fellow Assistant | Kaiāwhina Tauira Matua | |
| Teaching Laboratories | Ngā Taiwhanga Whakaako | Kā Taiwhaka Whakaako |
| Teaching Laboratory | Taiwhanga whakaako | Taiwhaka whakaako |
| Teaching programmes | Hōtaka whakaako | |
| Teaching Resources and Museum Storage | Rawa Whakaako me te Putunga Whare Taonga | Rawa Whakaako me te Putunga Whare Taoka |
| Teaching support | Teaching support | |
| Team Leader Compliance Services | Ratonga Tikanga Kaiārahi | Ratoka Tikaka Kaiārahi |
| Technical Laboratory | Taiwhanga Pūtaiao Hangarau | Taiwhaka Pūtaiao Hakara |
| Terrace Lounge | Rūma Noho Ūpane | |
| Telephonist | Kaiwhakautu Waea | |
| Terminology | Kuputaka | |
| Terms and conditions | Ko ngā whakataunga me ngā paearu | Ko kā whakatauka me kā paearu |
| Tertiary Sport | Hākinakina Whare Wānanga | Hākinakina Whare Wānaka |
| Testimonials | Taunaki Pūmanawa | |
| The Board Room | Rūma Rūnanga | Rūma Rūnaka |
| The enrolment process | Te tukanga whakauru | Te tukaka whakauru |
| The Early and Mid-Career Researcher Group | Te Kahui Houhare Rangahau Hauora | Te Kahui Houhare Rakahau Hauora |
| The Financial Times | Te Karere Tahua | |
| The Lion’s Den | Te Ana Raiona | |
| The Otago Genomics Facility | Te Whakaurunga Mātai-Ira o Ōtākou | Te Whakauruka Mātai-Ira o Ōtākou |
| The Patio | Te Mahau | |
| The Reading Room | Te Rūma Pānui | |
| The rebuild starts with Tourism | Ko te hikinga anōtanga ka tīmata ki te Mahi Tāpoi | Ko te hikika anōtaka ka tīmata ki te Mahi Tāpoi |
| The Refectory | Te Wharekai | |
| The Stuart Room | Te Taiwhanga Stuart | Te Taiwhaka Stuart |
| The structure of your degree | Te anga o tō tohu paetahi | |
| The ultimate business kickstarter | Te mutunga kē mai o te whakahiringa pakihi | Te mutuka kē mai o te whakahirika pakihi |
| Third floor | Papa Tuatoru | |
| This week (on noticeboard for current flyers from the university) | Karere o Tēnei Wiki | |
| Timetable Services | Ngā Ratonga Wātaka | Kā Ratoka Wātaka |
| Tissue Culture | Tītipu Mōkito Pūtau | |
| Toasted Sandwiches | Tōhi Tīhi | |
| Today New Zealand. Tomorrow the world. | Ko Aotearoa i te rā nei, hei āpōpō ko te ao | |
| Toilet | Wharepaku | |
| Tomato and Cheese | Tōhi Tīhi Tomato | |
| Top | Tihi | |
| Top Floor | Papa o Runga | Papa o Ruka |
| Toroa College | Te Whare o Toroa | |
| Tow away area | Wāhi Whakatō Waka Koremana | |
| Touch the screen to begin | Ki te timata, me whakapā te mata | |
| Tourism | Te Mātauranga Tāpoi | Te Mātauraka Tāpoi |
| Training and Development Coordinator | Kaiwhakarite Whakangungu | Kaiwhakarite Whakakuku |
| Transfusion Science and Medical Laboratory Science | Mātau Toto Whakawhiti me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Toto Whakawhiti me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Treasury Accountant | Kaikaute – Rawa | |
| Trotters Gorge Hut | Kōkōmuka | |
| Turn Projector Off | Whakaweto Whakaata | |
| Turn Projector On | Whakakā Whakaata | |
| Turner Wing | Te Moka Turner | |
| Tutor | Kaiwhakaako | |
| Tutorial One | Akoranga Tahi | Akoraka Tahi |
| Tutorial Two | Akoranga Rua | Akoraka Rua |
| TV Room DVD Videos | Rūma Pouaka Whakaata, Kōpae Kiriata, Ripene Kiriata | |
| Undergraduate | Tauira Paetahi | |
| Undergraduate internship programme | Hōtaka Ihupuku Tohu Paerua | |
| Undergraduate papers | Akoranga pae tahi | Akoraka pae tahi |
| Undergraduate study (or Undergraduate qualifications) | Tohu Paetahi | |
| Undergraduate teaching | Whakaako pae tahi | |
| Unforgettable Friendships | Haumi Mauroa | |
| Unlock Source | Huakina te Mātāpuna | |
| Unipol | Te Whare Hākinakina o Unipol | |
| Unipol Memberships | Whakaurunga ki te Whare o Rēhia | Whakauruka ki te Whare o Rēhia |
| Unipol Recreation | Te Rēhia | |
| Unisex Accessible Toilet | Wharepaku Hauā Irakore | |
| Unisex toilet | Wharepaku | |
| UNIPRINT | Te Whare-Tā | |
| University and Tertiary Sport New Zealand | Hākinakina Whare Wānanga ki Aotearoa | Hākinakina Whare Wānaka ki Aotearoa |
| University College | Te Kāreti o te Whare Wānanga | Te Kāreti o te Whare Wānaka |
| University Notices | Karere Whare Wānanga | |
| University of Otago | Te Whare Wānanga o Ōtākou | Te Whare Wānaka o Ōtākou |
| University of Otago Centre for the Book | He Rau Kupu | |
| University of Otago Save Cup | Kapu penapena | |
| University of Otago student app | Pūmanawa tautono ākonga o Te Whare Wānanga o Ōtākou | Pūmanawa aautono ākoka o Te Whare Wānaka o Ōtākou |
| University Volunteering Centre | Te Pokapū Tūao | |
| Un-blank Projector | Whakaata Whakaatu | |
| Unknown | Ngaro | |
| Upcoming events | Ngā kaupapa e heke mai | Kā kaupapa e heke mai |
| Update in Medical Specialties for General Practitioners | Whakahounga i ngā Rongoā Motuhake mō ngā Rata Whānau | Whakahouka i ngā Rokoā Motuhake mō kā Rata Whānau |
| Useful links | Hononga whaihua | Honoka whaihua |
| Utilities Room | Taiwhanga rauhanga | Taiwhaka rauhaka |
| Vanilla | Wairanu Wanīra | |
| Vascular Laboratory | Taiwhanga Iaia Toto | Taiwhaka Iaia Toto |
| Vice-Chancellor | Te Tumu Whakarae | |
| Vice-Chancellor’s Office | Te Tari o te Tumu Whakarae | |
| Video Conferencing | Hui Kiriata | |
| Virology and Medical Laboratory Science | Mātai Huaketo me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Huaketo me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Virtual backgrounds | Kahumuri Mariko | |
| Visiting student researchers | Kairangahau tauira torotoro | Kairakahau tauira torotoro |
| Visitors’ Centre | Te Whare Manuhiri | |
| Visitors’ Centre and Gift Shop | Te Whare Manuhiri me te Toa | |
| Waiting Room | Ruma Tatari | |
| Wardell House | Whare Wardell | |
| Warden | Tautiaki | |
| Warden's Lodge | Whare o te Tautiaki | |
| Warming Up | Mahana Haere | |
| We are very proud of you | E whakahīhī nei mātou ki a koe | |
| Web | Paetukutuku | |
| Web services | Ngā Ratonga Ipurangi | Kā Ratoka Ipuraki |
| Weekend Chef | Kaitao Pito Wiki | |
| Weights room | Te Rūma Hiki Maitai | |
| Welcome to Geography | Nau Mai ki Te Iho Whenua | |
| Welcome to OUSA Reception | Nau mai ki te Taupaepae Matua o OUSA | |
| Welcome to the University of Otago, you are in <Room_Name>. | Nau Mai ki Te Whare Wānanga o Ōtākou Kei te Rūma <Room_Name> koe. | |
| Well-being | Oranga | Oraka |
| Well done | Ka pai tō mahi | |
| West Block | Te Moka Uru | |
| What can I study? | Ka ako ai au i te aha? | |
| What support can I get? | Ko wai ka tautoko mai? | |
| What to expect | Hei kawataunga māu | |
| What does/will it cost? | He aha te utu? | |
| Where can I live? | Ka noho au ki hea? | |
| Where do I start? | Ka timata ahau ki hea? | |
| When these gates are open the Common is open to the public. Gates will normally be closed about 4pm. | Mēnā ka tūwhera ngā kēti ka tūwhera tūmatanui te ātea. Ka katia i te 4 karaka o te ahiahi. | Mēnā ka tūwhera kā kēti ka tūwhera tūmatanui te ātea. Ka katia i te 4 karaka o te ahiahi. |
| Where technology, people and organisations meet. | Te huinga o te hangarau, te tangata me ngā tōpū. | Te huika o te hakarau, te takata me kā tōpū. |
| Which business major would suit me? | Ko tēhea te aronga matua pakihi e pai ai ki a au? | Ko tēhea te aroka matua pakihi e pai ai ki a au? |
| Which business major? | Ko tēhea aronga matua? | Ko tēhea aroka matua? |
| White House | Whare Tea | |
| Who do I contact? | Ka kōrero au ki a wai? | |
| Why Business at Otago? | He aha e ako ai ki te Kura Pakihi ki Ōtākou? | |
| Why study for a BA at Otago? | He aha e whai ai i te Tohu Paetahi ki Ōtākou? | |
| Why study for a Bachelor of Arts? | He aha e whai ai i te Tohu Paetahi? | |
| Why Otago? | He aha me whiri ai a Ōtākou? | |
| Windows | Matapihi | |
| World Class Research | Rangahau Kounga Mārika | Rakahau Kouka Rāia |
| Workshop | Papamahi | |
| You'll never be turned away. | E kore koe e kapea. | |
| Zig Zag House | Whare Pākati | |
| Zoom | Whārahi | |
| Zoom backgrounds | Kahumuri Huitopa | |
| Zoom virtual backgrounds | Kahumuri Mariko Huitopa | |
| Zoology, The Department of | Te Tari Mātai Kararehe |
