| Acquisitions Department | Te Tari Hoko Pukapuka | |
| Atlases | Pukapuka mahere whenua | |
| Audio Visual | Ataata-rongo | Ataata-roko |
| Audio Visual Centre | Te Pokapū Ataata-rongo | Te Pokapū Ataata-roko |
| Books | Pukapuka | |
| Calendars (University) | Maramataka (Whare Wānanga) | Maramataka (Whare Wānaka) |
| Canterbury Medical Library | Te Whare Pukapuka Whaiora | |
| Catalogue Computers | Rorohiko rapuara | |
| Catalogues | Rapuara | |
| Cataloguing Department | Te Tari Whakarārangi Pukapuka | Te Tari Whakarāraki Pukapuka |
| CD-Roms | Ngā kōpaepae | Kā kōpaepae |
| Central Library | Te Whare Pukapuka Matua | |
| Collection Management | Whakahaere Kohikohinga | Whakahaere Kohikohika |
| Collections | Ngā kohikohinga | Kā kohikohika |
| Computer Space | Wāhi rorohiko | |
| Corporate Services | Te Mana Whakahaere | |
| Databases | Putunga hōtuku | Putuka hōtuku |
| Dental Library | Te Whare Pukapuka Pūniho | |
| Desk Copies | Pukapuka rāhui | |
| Dictionaries | Papakupu | |
| Disability Toilets | Wharepaku hauā | |
| Document Delivery/Interlibrary Loan | Tono Tuhinga nō Wāhi kē | Tono Tuhika nō Wāhi kē |
| Drinking Fountain | Puna wai | |
| Education Library | Te Whare Pukapuka Mātauranga | Te Whare Pukapuka Mātauraka |
| Exam Papers | Puka whakamātautau | |
| Exhibition | Whakakitenga | Whakakiteka |
| Fiction | Pukapuka waihanga | Pukapuka waihaka |
| Finding a Subject | Rapunga kaupapa | Rapuka kaupapa |
| First Floor | Papa tuatahi | |
| Friends of Hocken | Ngā hoa o Hākena | Kā hoa o Hākena |
| Ground Floor | Papa whenua | |
| Group Study Room | Rūma ako-ā-Rōpū | |
| Group Viewing | Mātakitaki ā-Rōpū | |
| Help Desk | Ngā whakamārama | Kā whakamārama |
| Hours of Opening | Haora puare | |
| Indexes (journal articles) | Rārangi pūtea hautaka | Rāraki pūtea hautaka |
| Information | Ngā whakamārama | Kā whakamārama |
| Information and Inquiries | Ngā whakamārama me ngā uinga | Ngā whakamārama me kā uikā |
| Information Resources (dept) | Ratonga rauemi | Ratoka rauemi |
| Internet | Ipurangi | Ipuraki |
| Issues | Wāhi tuku rauemi | |
| Issues | Wāhi ratonga tuku rauemi | Wāhi ratoka tuku rauemi |
| Journals | Hautaka | |
| Law Library | Te Whare Pukapuka Ture | |
| Lecture Notes | Tuhinga kauhau | Tuhika kauhau |
| Lending Services | Te Ratonga Tuku Rauemi | Te Ratoka Tuku Rauemi |
| Lending Services / Circulation Desk | Wāhi ratonga tuku raumei | Wāhi ratoka tuku rauemi |
| Librarian | Kaitiaki pukapuka | |
| Library Guides | Whakamārama whare pukapuka | |
| Library Plan (floorplan) | Hoahoa o te whare pukapuka | |
| Life Sciences | Pūtaiao koiora | |
| Management | Te Mātauranga Whakahaere | Te Mātauraka Whakahaere |
| Maori Resource Collection Space in University Library | Te Aka a Tāwhaki | |
| Maps | Mapi | |
| Media Centre | Wāhi Whakaataata | |
| Medical Library | Te Whare Pukapuka Whaiora | |
| Men | Wharepaku – Tāne | |
| Microforms | Whitiāhua | |
| Newspapers | Nūpepa | |
| Online Catalogue | Rapuara ā-rorohiko | |
| Oversize Books | Pukapuka – nunui | |
| Parliamentary Publications | Pepa Pāremata | |
| Periodicals | Hautaka | |
| Photocopying | Wāhi whakakape | |
| Physical Sciences | Pūtaiao ahupūngao | Pūtaiao ahupūkao |
| Picture Books | Pukapuka whakaahua | |
| Printing Presses | Perehi | |
| Publications | Ngā tānga | Kā tāka |
| Quick Reference | Whakamārama kohiko | |
| Rare Books | Pukapuka onge | Pukapuka oke |
| Recalls | Pukapuka kua tonoa | |
| Recent Returns | Pukapuka kātahi anō ka whakahokia | |
| Records and Cassettes | Ngā kōpae me ngā rīpene | Kā kōpae me kā rīpene |
| Reference | Pūranga kōrero | Pūraka kōrero |
| Reference Collection | Wāhanga pūranga kōrero | Wāhaka pūraka kōrero |
| Remote Services | Ratonga mamao | Ratoka mamao |
| Research Reading Room | Rūma pānui | |
| Reserve | Tuku poto | |
| Reserve Collection | Kohikohinga tuku poto | Kohikohika tuku poto |
| Returns | Wāhi whakahoki rauemi | |
| Science Library | Te Whare Pukapuka Pūtaiao | |
| Second Floor | Papa tuarua | |
| Seminar Room | Wāhi Rūnanga | Wāhi Rūnaka |
| Special Collections | Kohikohinga motuhake | Kohikohika motuhake |
| Staff | Ngā Kaimahi | Kā Kaimahi |
| Statistics | Pukapuka tatauranga | Pukapuka tatauraka |
| Study Room for Users with Disabilities | Rūma hauā | |
| Study Spaces | Wāhi ako | |
| Subject Classifications | Raupapa kaupapa | |
| Tea Room for Users with Disabilities | Rūma kai | |
| Teaching Materials Centre | Te Pokapū Rauemi | |
| The Hocken Library | Te Whata Iri Kura o Hākena | |
| Theses | Tuhinga whakapae | Tuhika whakapae |
| Toilets | Wharepaku | |
| Tours | Tāwhio | |
| University Course Advice | Te Ratonga Aratiatia o te Whare Wānanga o Ōtākou | Te Ratoka Aratiatia o te Whare Wānaka o Ōtākou |
| University Information Centre | Te Pārongo | Te Pāroko |
| User Education | Whakaako rauemi whare pukapuka | |
| Wellington Medical and Health Sciences Library | Te Whare Pukapuka Hauora o Te Whanga-Nui-a-Tara | N/A for Wellington |
| West Desk | Ngā Urupounamu | Kā Urupounamu |
| What’s On | Ngā mahi kai te haere | Kā mahi kai te haere |
| Women | Wharepaku - Wāhine | |
