Includes:
- University systems and platforms (e.g. Blackboard, Turnitin)
- Common apps (e.g. Zoom)
- Terms relating to digital technology (e.g. Live streaming, My favourites)
- Computer brands (e.g. Macintosh)
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| Blackboard | Papa-tuhituhi | |
| BluRay Player | Pūrere Kōpae Purū | |
| Connection error | Hapa nō te hononga | Hapa nō te honoka |
| eConferencing | Hui-ā-Ipurangi | |
| Custom App required | Mātua whakamahia te tautono motuhake | |
| Display QR code | Whakaatuhia te Waehere QR | |
| Download now | Tikiakehia ināianei | |
| Error loading data | He hapa nō te utanga mai o te raraunga | He hapa nō te utaka mai o te rarauka |
| In using Taoka Māori materials from our collections, the mana and dignity of iwi, hapū and whānau groups, individuals, and the environmental subjects depicted within must be respected and upheld. | I tō whakamahi i ngā rawa Taoka Māori mai i ō mātou kohinga, me whakaute tonu, me manaaki tonu te mana me te ihi o ngā iwi, o ngā hapū, o ngā whānau, | I tō whakamahi i kā rawa Taoka Māori mai i ō mātau kohika, me whakaute tou, me manaaki tou te mana me te ihi o kā iwi, o kā hapū, o kā whānau, o kā tā |
| Insights Portal | Te Tomokanga Taipitopito | Te Tomokaka Taipitopito |
| Lecture Recording Information | Pārongo Hopunga Akoranga | Pārongo Hopuka Akoraka |
| Live Streaming | E Rere Ana i Tēnei Wā Tonu | |
| Macintosh | Āporo | |
| Making Zoom sessions interactive | E whakatauneke ana i ngā wāhanga Huitopa. | E whakatauneke ana i kā wāhaka Huitopa. |
| My approvals | Aku whakaaetanga | Aku whakaaetaka |
| My favourites | Aku mariu | |
| My Support | Taku Poutaunaki | |
| My Tasks | Aku mahi | |
| MyResearch and publications | TakuRangahau me ngā Tānga Pukapuka | TakuRakahau me kā Tāka Pukapuka |
| NZ copyright allows us to scan a reasonable proportion of a publication for research or private study. As a guide one chapter, one article per journal issue or up to 10% of a publication is generally considered reasonable. | Kei te whakaae te ture manatārua o Aotearoa ki te whakatā i tētahi wāhanga āhua pai o tētahi tānga hei take rangahau, hei take ako whaiaro anō hoki. Hei | Kai te whakaae te ture manatārua o Aotearoa ki te whakatā i tētahi wāhaka āhua pai o tētahi tāka hai take rakahau, hai take ako whaiaro anō hoki. Hei |
| Otago University Research Archive | Te pūranga rangahau o Ōtākou Whakaihu Waka | Te pūraka rakahau o Ōtākou Whakaihu Waka |
| Our Library collections contain Taoka Māori materials, and some material in our collections may record mana whenua behaviours, actions, and traditions that privilege a non-Māori worldview and lack a te ao Māori viewpoint. | Kei ō mātou kohinga Pātaka ētahi rawa Taoka Māori, ā, ki ētahi rawa ki ngā kohinga kua pupuri i ngā whanonga, ngā mahi me ngā tikanga Māori e tuku māt | Kai ō mātou kohika Pātaka ētahi rawa Taoka Māori, ā, ki ētahi rawa ki kā kohika ko pupuri i kā whanoka, kā mahi me kā tikaka Māori e tuku mātāmua ana |
| Recordings | Hopunga | Hopuka |
| Settings | Tautuhinga | Tautuhika |
| Sort by/Unable to find what you're looking for? Try searching outside of our collection and place an Interloan. | Ka wehewehe/E kore e kitea tērā e rapua ana? Tirohia o waho atu i tō mātou kohinga, ā, tonoa he Taurewa-Takawaenga | Ka wehewehe/E kore e kitea tērā e rapua ana? Tirohia o waho atu i tō mātau kohika, ā, tonoa he Taurewa-Takawaeka |
| Status | Tūnga | |
| Student app | Pūmanawa tautono ākonga | Pūmanawa tautono ākoka |
| Submit/Enter | Tukuna | |
| Switch to Advanced Mode | Whakawhiti ki Aratau Whakakake | |
| Switch to Basic Mode | Whakawhiti ki te Aratau Taketake | |
| Tools | Taputapu | |
| Touch the screen to begin | Ki te timata, me whakapā te mata | |
| Textbooks and Readings | Pukapuka Matua me ngā Pānuihanga | Pukapuka Matua me kā Pānuihaka |
| Turnitin | Te Tuku Mai | |
| Unable to renew | E kore e taea te whakahou | |
| University of Otago student app | Pūmanawa tautono ākonga o Ōtākou Whakaihu Waka | Pūmanawa aautono ākoka o Ōtākou Whakaihu Waka |
| Video Conferencing | Hui Kiriata | |
| Virtual backgrounds | Kahumuri Mariko | |
| Virtual conference platform | Pūhara Hui Taurima Mariko | |
| Windows [PC] | Matapihi | |
| Zoom | Whārahi | |
| Zoom backgrounds | Kahumuri Huitopa | |
| Zoom virtual backgrounds | Kahumuri Mariko Huitopa |