Includes:
- University systems and platforms (e.g. Blackboard, Turnitin)
- Common apps (e.g. Zoom)
- Terms relating to digital technology (e.g. Live streaming, My favourites)
- Computer brands (e.g. Macintosh)
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| Blackboard | Papa-tuhituhi | |
| BluRay Player | Pūrere Kōpae Purū | |
| Connection error | Hapa nō te hononga | Hapa nō te honoka |
| eConferencing | Hui-ā-Ipurangi | |
| Custom App required | Mātua whakamahia te tautono motuhake | |
| Display QR code | Whakaatuhia te Waehere QR | |
| Download now | Tikiakehia ināianei | |
| Error loading data | He hapa nō te utanga mai o te raraunga | He hapa nō te utaka mai o te rarauka |
| Insights Portal | Te Tomokanga Taipitopito | Te Tomokaka Taipitopito |
| Live Streaming | E Rere Ana i Tēnei Wā Tonu | |
| Macintosh | Āporo | |
| Making Zoom sessions interactive | E whakatauneke ana i ngā wāhanga Huitopa. | E whakatauneke ana i kā wāhaka Huitopa. |
| My approvals | Aku whakaaetanga | Aku whakaaetaka |
| My favourites | Aku mariu | |
| My Support | Taku Poutaunaki | |
| My Tasks | Aku mahi | |
| MyResearch and publications | TakuRangahau me ngā Tānga Pukapuka | TakuRakahau me kā Tāka Pukapuka |
| Otago University Research Archive | Te pūranga rangahau o Ōtākou Whakaihu Waka | Te pūraka rakahau o Ōtākou Whakaihu Waka |
| Recordings | Hopunga | Hopuka |
| Settings | Tautuhinga | Tautuhika |
| Status | Tūnga | |
| Student app | Pūmanawa tautono ākonga | Pūmanawa tautono ākoka |
| Submit/Enter | Tukuna | |
| Switch to Advanced Mode | Whakawhiti ki Aratau Whakakake | |
| Switch to Basic Mode | Whakawhiti ki te Aratau Taketake | |
| Touch the screen to begin | Ki te timata, me whakapā te mata | |
| Turnitin | Te Tuku Mai | |
| University of Otago student app | Pūmanawa tautono ākonga o Ōtākou Whakaihu Waka | Pūmanawa aautono ākoka o Ōtākou Whakaihu Waka |
| Video Conferencing | Hui Kiriata | |
| Virtual backgrounds | Kahumuri Mariko | |
| Virtual conference platform | Pūhara Hui Taurima Mariko | |
| Windows [PC] | Matapihi | |
| Zoom | Whārahi | |
| Zoom backgrounds | Kahumuri Huitopa | |
| Zoom virtual backgrounds | Kahumuri Mariko Huitopa |